报复心切

be wild for revenge

要是我知道图加还活着，而且还是这一切的幕后黑手，那我早就警告你了！他的报复心很强，很容易被燃烧军团拉拢。

Знай я, что Тугар жив и стоит за всем этим, я бы сразу обратился к тебе! Он очень злобный от рождения, так что Легиону не стоило большого труда привлечь его на свою сторону.

“完全可以接受。”他笑了。“没人会强迫你做任何事，只是我不知道你那把失枪……你也看到了，我是个很有报复心的人，哈里。我能坐在今天这个位置，部分原因也在于此——有时候我这个人真的挺难对付的。”

Это абсолютно понятно, — улыбается он. — Никто не собирается вас заставлять, но вот по поводу пистолета, я не знаю... Видите ли, Гарри, я человек мстительный. Своему сегодняшнему положению я частично обязан тем, что иногда могу играть довольно грязно».

这世上没有比她报复心更强的女术士了。唔，除了那个谁…

Я не встречала более вредной чародейки, чем она. Разве что...

说话要当心。她动不动就发脾气。报复心还重，哪怕你不小心得罪了她一点点。

Не судачьте про нее - она ж и наказать может.

随着时间推移我变得越来越心狠手辣...也说不定我本来就是这么报复心强。

В последнее время мне все чаще хочется мстить... Или мне и раньше была свойственна злопамятность?

你知道的，这跟工会无关。你不用担心报复问题。

Это не имеет отношения к профсоюзу. Вам не стоит волноваться о последствиях.

去吧，<name>，多加小心。迦顿男爵一心报复，狡诈非常。

Иди, <имя>, и соблюдай осторожность: барон Геддон – мстительное и вероломное создание.

要做什么都随你，但务必小心。霍桑二世想必也料到了会有人报复。

Делай что хочешь, только будь осторожен. Ублюдок ждет ответного удара, в этом я не сомневаюсь.

非人类种族和帝国军本来就是一个样。爱报复、嗜血又心中无神。

Как и нелюди на имперцев. Что те, что другие - мстительные, кровожадные безбожники.

哦，那个啊？那只是兰斯米特的报复罢了。我调查过他一名手下。现在他们想要破坏我的名声。别担心。

Ах, это? Это месть Могилы. Я выслеживал одного из его шестерок. И теперь он хочет меня дискредитировать. Не бери в голову.

不用担心我们。我已经派儿子去凯尔卓了，领主不会轻易放过卢戈的。你最好自己多注意点，如果被卢戈知道，他一定试图报复。

Об этом не волнуйся. Сейчас я пошлю сына в Каэр Трольде. Наш ярл этого так не оставит. Ты лучше о себе подумай, а то если Лугос узнает, он тебе не простит.

作为一个流亡者，我将永远铭记效忠斯克提斯的鸦人对我们进行的屠杀。因为担心自己的性命，所以我不敢离开这座城市。不过，这并不意味着我不想报复。

Я изгнанник, и приговорен к смерти теми, кто остался верен Скеттису. Я не выхожу из города, опасаясь за свою жизнь, но ведь я могу достать своих врагов и отсюда!