(机器, 工厂等)报废, 停工, 停产

выбыть из строя

这架机器太旧，快报废了。

This machine is so old that it will soon have to be scrapped.

好吧，那个机器人算是报废了，但我连一个冒险家都没有救出来。

Ну, с этим роботом покончено, но мне не удалось спасти ни одного искателя приключений.

这架机器废了, 岂不可惜

какая жалость, что эта машина вышла из строя!

“恐怕它会一直待在∗那里∗好多年了。”他看了看周围。“看看它——有一部分可能还有得救，但是整体来说，这台机器已经报废了。”

Боюсь, она вот так ∗будет∗ еще много лет. — Он осматривается. — Сами поглядите — кое-какие запчасти еще можно снять, но в целом машина уже утиль.

自动同步控制差动式发报机器

synchro control differential transmitter

匕港镇的电力来源风力发电机报废了，或许我应该亲眼去见证小镇的下场……

Ветряная электростанция, питавшая Фар-Харбор, больше не работает. Может быть, мне стоит заглянуть в сам город и посмотреть, что с ним стало...

情报机关的效率取决于它的工作人员和机器人。你的特工是顶级的。

Разведывательное управление эффективно лишь настолько, насколько эффективны его мужчины, женщины и андроиды. А ваши агенты безупречны.

匕港镇的电力来源风力发电机报废了，我想大司祭应该会很想知道这件事……还是我应该亲眼去见证小镇的下场……

Ветряная электростанция, питавшая Фар-Харбор, больше не работает. Полагаю, Верховный исповедник будет рад узнать об этом... А может быть, стоит заглянуть в сам город и посмотреть, что с ним стало...