披红挂彩
pīhóng guàcǎi
украсить, украситься, разукрашенный
pīhóng-guàcǎi
[congratulate or celebrate his success] 披红绸和彩帛, 以示荣宠、 慰劳或喜庆
随行五百军士, 俱披红挂彩, 入南郡买办物件。 --《三国演义》
pī hóng guà cǎi
披挂红色彩绸，以表示荣宠、慰劳或喜庆的意思。
三国演义．第五十四回：「随行五百军士，俱披红挂彩，入南徐买办物件。」
частотность: #62534
пословный:
| 披红 | 挂彩 | ||
1) расцветить, разукрасить, декорировать (напр. флагами, разноцветной материей)
2) пролить кровь, получить ранение
|