披肩发
pījiānfà
распущенные волосы (где-то до плеч) (причёска)
pījiānfà
(длинные) волосы, спадающие на плечиpī jiān fà
longhairpījiānfà
shoulder-length hairчастотность: #44935
примеры:
长发披肩。
Длинные распущенные волосы.
满头白发披肩
полностью седые волосы спускаются до плеч
她的头发披在肩上。
Her hair hung down on her shoulders.
年轻姑娘的长发披肩。
The young girl’s hair trailed over her shoulder.
一绺绺鬈发披散在双肩上
Локоны струятся по плечам
“随你便吧，”她一边说，一边把散下来的头发塞到披肩下面，“不过如果你什么时候需要庇护，记得来找老伊泽贝尔和她的海边棚屋。”
Как угодно, — говорит она, заправляя прядь выбившихся волос под платок. — Но если тебе когда-нибудь понадобится приют, вспомни о старой Изобель и ее хижине у моря.
пословный:
| 披肩 | 发 | ||
1) плащ, накидка; безрукавка 2) стар. оплечье (парадного платья)
3) пелерина (женский широкий воротник до плеч или до локтя, надеваемый поверх платья)
4) до плеч (о волосах)
|
I 1) выпускать; испускать
2) выдавать; выплачивать
3) отправлять; посылать
4) стрелять
5) сч. сл. для патронов и выстрелов 6) опубликовывать, издавать; оглашать
7) обнаруживаться; проявляться; выступать
8) становиться; превращаться
9) раскрываться; распускаться
10) размачивать
11) приступ; припадок
12) подходить, подниматься (о тесте)
II [fà]волосы
|