披肩

pījiān

1) плащ, накидка; безрукавка

2) стар. оплечье (парадного платья)

3) пелерина (женский широкий воротник до плеч или до локтя, надеваемый поверх платья)

4) до плеч; покрывать плечи (о волосах)

pījiān

1) пелерина

2) накидка

Наплечная пластина

Обмотки

пелерина

古代治疗肩部骨折的一种固定器具。Ортопедический наплечник – инструмент, который применяли в древние времена для наружной иммобилизации при лечении перелома костей в плечах.

наплечник с бахромой

pī jiān

① 披在肩上的服饰。

② 妇女披在上身的一种无袖短外衣。

pījiān

(1) [cape]∶用织物或毛皮制成的各种不同长度的无袖外衣

(2) [tippet]∶裘皮或布制的披在肩上的服饰

pī jiān

1) 披搭在肩上的服饰。

2) 清代文武官员披在大礼服上的肩挂。

清．徐珂．清稗类钞．服饰类．披肩：「披肩为文武大小品官衣大礼服时所用，加于顶，覆于肩，形如菱，上绣蟒，八旗命妇亦有之。」

pī jiān

cape

shawl

(of long hair) to trail over one’s shoulders

pī jiān

cappa; opera cape; wraps; tippet; {中医} orthopedic shawl

pījiān

1) cape

2) Ch. med. orthopedic shawl

1) 披於肩上。

2) 旧时服饰名。

3) 今泛指披在肩上的服饰。特指妇女披在上身的一种无袖短外衣。

4) 医疗器具名。

частотность: #18615

в самых частых:

披肩发

в русских словах:

барм

〈复〉〈古〉(俄罗斯古代王公的)披肩.

бармы

барм〈复〉〈古〉(俄罗斯古代王公的)披肩.

болеро

2) (одежда) 披肩 pījiān，小坎肩 xiǎokǎnjiān

драпироваться

-руюсь, -руешься〔未〕во что 或 чем(把衣服、披肩等)披上; 〈转〉伪装起来. ～ в шаль 披上披肩. ～ плащом 披上斗篷. ～ в печаль 装作忧愁的样子; ‖ драпировка〔阴〕.

мантилья 大披肩 dàpījiān, 披肩 pījiān

ментик

〔阳〕(骠骑兵用)边上镶毛皮的短披肩.

накидка

1) 披肩 pījiān; (плащ) 斗篷 dǒupeng

палантин

〔阳〕(女用毛皮或天鹅绒的)披肩.

пелерина

披肩 pījiān, 短披肩 duǎnpījiān

пелеринка

〔名词〕带飞行帽披肩

шаль 披巾 pījīn, 肩巾 jiānjīn, 披肩

синонимы:

同义: 披风, 斗篷

примеры:

满头白发披肩

полностью седые волосы спускаются до плеч

她围上了披肩

Она окуталась шалью

我抱起大披肩就往你这儿跑来

ну вот я подхватила эту шаль в охапку, да и марш к тебе

荣耀战团前锋的披肩

Оплечье всадника из Армии Чести

荣耀战团技师的披肩

Оплечье изобретателя из Армии Чести

第七军团士兵皮革披肩

Кожаное оплечье 1-го легиона

第七军团士兵链甲披肩

Кольчужное оплечье 1-го легиона

第七军团士兵板甲披肩

Латное оплечье 1-го легиона

第七军团士兵披肩

Оплечье 1-го легиона

显然，她有件家传的披肩，里面有我们所需的东西。干掉她这个叛徒，在她身上拿到这件披肩。有了这只夜枭，你就能找到它。

Судя по всему, она владеет семейным оплечьем, которое нам как раз и нужно. Убей ее и сними эту вещь с тела предательницы. Сова поможет тебе найти оплечье.

因为多年高强度使用，披肩很可能已经开裂了，所以你需要先回复它原有的风貌，再把它交给我。

Вероятно, оно изношено от постоянного использования, так что тебе нужно будет сперва восстановить его, а уже потом принести мне.

兵主披肩，它理应回到兵主雕像上。

Мантия Примаса. Ее место – на его статуе.

你得证明自己是一位前途无量的助祭。你的上司已经告诉大家，你已经准备好在测试中争取祭师的披肩了。

У тебя хорошие задатки. Твое начальство считает, что ты готова пройти испытание и завоевать мантию ритуалиста.

兵主披肩……

Мантия Примаса.

“随你便吧，”她一边说，一边把散下来的头发塞到披肩下面，“不过如果你什么时候需要庇护，记得来找老伊泽贝尔和她的海边棚屋。”

Как угодно, — говорит она, заправляя прядь выбившихся волос под платок. — Но если тебе когда-нибудь понадобится приют, вспомни о старой Изобель и ее хижине у моря.

一个史凯利格草药师的披肩。

Шаль, принадлежащая травнице со Скеллиге.

长发披肩。

Длинные распущенные волосы.

女用披肩一种通常较短且前面有针绣花边的女用披肩

A woman’s cape, usually short, with points in front.

无袖长披风带有圆领并可脱卸披肩的、长而宽松的外套

A long, loose overcoat with a detachable cape having a round collar.

披肩由皮毛等制成的覆盖肩部的覆盖物，长长的两端下垂在前面

A covering for the shoulders, as of fur, with long ends that hang in front.

用钩针编织披肩

crochet a shawl

她戴着带有貂皮的披肩

She wore her sable stole.

用貂皮制成的大衣、披肩或帽子

A coat, stole, or hat made of the fur of this animal.

年轻姑娘的长发披肩。

The young girl’s hair trailed over her shoulder.

начинающиеся:

披肩䲢披肩发披肩圈披肩式三角围巾披肩式男用外套披肩榛鸡披肩笑翠鸟披肩罩披肩阴囊