поднять голову и смотреть на небо

抬头望向灰蒙蒙的天空。

Посмотреть на серое небо.

他抬头望向广袤空旷的天空，微微一笑。

Он возводит взгляд к бескрайним пустым небесам и улыбается.

她的眼睛清晰起来，再次抬头望向天空。

Тьма в ее глазах пропадает, и она вновь обращает лицо к небесам.

抬头望向天空，冰冷的雨水从你的头发上滴落。

Ты смотришь на небо. С волос стекает холодная вода.

老人拉起塑料斗篷的兜帽，抬头仰望天空。

Старик опускает капюшон своего непромокаемого плаща и смотрит в небо.

“那天和今天不太一样……”你们都抬头望了望天空。

«То был день, не похожий на сегодняшний...» Вы оба поднимаете глаза к небу.

抬头望向天空，冰冷的雨水从你的帽子上滴落。

Ты смотришь на небо. С головного убора стекает холодная вода.

抬头望向天空，融化的雪花从你的头发上滴落下来……

Ты смотришь на небо. С волос стекает подтаявший снег...

抬头望向天空，融化的雪花从你的帽子上滴落下来。

Ты смотришь на небо. С головного убора стекает подтаявший снег...

“也许……”她倚靠在栏杆上，抬头望着灰蒙蒙的天空。

«Может быть...» Она опирается на перила и поднимает глаза к серому небу.

她抽了一口烟，抬头望向天空。她沉默地站在原地，头发在微风中飘荡。

Она смотрит на небо и затягивается сигаретой. Легкий бриз развевает ее волосы. Она не издает ни звука.

“方便跟上面发生的事一点关系都没有……”他抬头望向天花板。

«Удобство не имеет никакого отношения к тому, что происходит там, наверху...» Он обращает взгляд к потолку.

“不，我没有，只有我和那个……”她抬头望向天花板，话没有说完。“我只是在做些研究。仅此而已。”

Я никого не укрываю. Здесь только я и... — Она смотрит наверх, под потолок, предложение остается незаконченным. — Я просто провожу здесь исследование. Вот и всё.

他抬头仰望天空，说道，“我也希望如此，龙舌兰。真希望如此。我拿走的不是公寓钥匙，而是办公室的钥匙。”

Он поднимает голову к небу и говорит: «Если бы, Текила. Если бы. Вместо ключа от входной двери я взял ключ от офиса».

“那我猜该说的都说过了，对吧？”他抬头望向天空。“这雨…好像永远不会停一样，是吧？”

Что ж, значит, видимо, все уже сказано, верно? — он смотрит вверх. — Эта морось... кажется, ей конца нет, да?

“那是∗我∗的杰作。”他满意地抬头望向天空，如同一只老猫。“那一年我们卖出去了好多拖鞋……”

Это ∗я∗ сделал. Всё благодаря мне. — Он смотрит в небо. Вид у него довольный, как у старого кота. — Мы продали целую кучу тапочек в том году...

<管理者抬头望了望远处的高塔。>

<Блюститель бросает взгляд на башню.>

“不，我没有，只有我和那个……”她抬头望向天花板，然后低语到：“……∗蟹男∗。我只是在做些研究。仅此而已。”

Я никого не укрываю. Здесь только я и... — Она смотрит наверх, под потолок, а затем продолжает: — ∗Человек-краб∗. Я просто провожу здесь исследование. Вот и всё.

老人靠在步枪的枪托上，抬头望着你。

Старик опирается на приклад своей винтовки и смотрит на тебя снизу вверх.

“现在教会你恐惧和冷漠。”老人拉起塑料斗篷的兜帽，抬头仰望天空——灰蓝色，跟大海的颜色一样。

«Настоящее — пугливым и равнодушным». Старик опускает капюшон своего непромокаемого плаща и смотрит в небо. Оно того же голубовато-серого цвета, что и море.

他漫步着，两侧是一排排的罂粟花，大部分粉红色的花朵已经凋谢。男人看了看周围，然后抬头望向天空；一声叹息。

По обеим сторонам от него раскинулись целые заросли тюльпанов с почти полностью облетевшими лепестками. Человек оглядывается по сторонам, потом поднимает глаза к небу и вздыхает.

他顺着你指的方向抬头望去。随之皱起了眉头。

Молодой человек поднимает взгляд, следуя за движением твоего пальца. Он хмурится.

“你在想什么？”他抬头望着屋顶下的黑暗。

«Что тебя интересует?» Он вглядывается в царящую под крышей темноту.

她看了看周围，接着抬头仰望天空，然后继续说到：“在瑞瓦肖。瑞瓦肖西部。他们说很快就会发生——而且它会改变一切。”

Она озирается, смотрит на небо, а затем продолжает: «В Ревашоле. В Западном Ревашоле. Говорят, это случится скоро. И тогда все изменится».

若鹰不再飞翔，最好抬头望望。 ～费米瑞甫警语

Сокол не парит небо без стражи. — изречение Фемерефа

“那么……”冰上的女孩抬头望着你。“说真的，你在困扰什么老兄？”

Это... типа... — Сидящая на льду девушка смотрит на тебя снизу вверх. — Серьезно, дядь, что тебя гложет?

“我听着呢。”冷风从海面上吹来，她对着手指呵气取暖，抬头望着你。

«Слушаю». С моря задувает холодный ветер. Она поднимает взгляд на тебя и дышит на пальцы, чтобы отогреть их.

“你认为我们的嫌犯藏在里面吗？”他抬头望着头顶上昏暗的窗户。

«Думаете, наша подозреваемая прячется здесь?» Он поднимает взгляд на темные окна над головой.

“我……”她低下头，然后抬头望着你的眼睛。“有一个人自杀了。因为我。”

Я... — Она опускает взгляд, затем смотрит тебе прямо в глаза. — Один из этих людей покончил с собой. Из-за меня.

那一下肯定很疼。警督抬头望着教堂的屋顶，没有理会你的小脾气。

Было больно. Лейтенант поднимает взгляд и смотрит на крышу церкви, не обратив внимания на эту мини-истерику.

“我不知道……你∗不∗知道？或者我们可以找个新的。我只能带上一根撬棍……”他抬头望向钟塔。

«Не знаю... Может, ∗нигде∗. Или, может, мы найдем другую. Я обычно не беру с собой больше одной монтировки...» Он смотрит вверх на колокольню.

女人灵魂似乎也感知到了。她抬头望向上方，安静得出奇...她看着你，张嘴要说什么...

Призрак женщины тоже это, кажется, ощущает. Она поднимает на удивление безмятежные глаза... и встречается с вами взглядом. Рот приоткрывается, как будто она хочет что-то сказать...

在黑暗中，你抬头望着木板缝隙中透出的微光。阴影晃动，同时还伴随着沉重的脚步声...净源导师的脚步声...

Вы сидите в темном подвале и смотрите на тонкие лучи света, которые пробиваются сквозь щели в полу. Их то и дело загораживают тени; доски содрогаются от тяжелых шагов... это магистры...

你周围的空气变得冰冷。她低头看着自己的肚子，然后抬头望向你，眼睛里满是极大的距离感和神秘。

На улице холодает. Она опускает глаза, потом вновь смотрит на тебя. Ее взгляд чудовищно далекий, в нем — загадка.

“总之，恐怕你不会在这里得到任何帮助。”他抬头望着幽灵般高高耸立的房子。“这地方已经荒废了。”

Боюсь, здесь вам в любом случае не помогут, — он поднимает взгляд на возвышающийся дом-призрак. — Это место заброшено.

她抬头望见了一个成年男子——已经过了40岁，他的脸部因为酒精或者其它东西浮肿着——哭的一点都不安静。

Она поднимает взгляд и видит мужчину, давно переступившего сорокалетний рубеж. Его лицо обрюзгло от злоупотребления алкоголем и бог весть чем еще. Он громко рыдает.