抱有 希望而自慰
пословный перевод
抱有 | 希望 | 而 | |
соблюдать, придерживаться (чего-л.); быть в плену (сомнений), сохранять (сомнения)
|
1) надеяться, уповать, ожидать; мечтать, желать, хотеть
2) надежда, упование, чаяния; ожидания; мечта
|
自慰 | |||
1) утешать себя; самоутешение
2) самоудовлетворение, онанизм; мастурбировать
|
в примерах:
抱有…希望而自慰
льстить себя надеждой
但是看到大家仍然像平常一样过日子,也依然对明天抱有希望…我想我也该反思一下自己了。
Но кругом все, как ни в чём не бывало, занимались своими делами и всё равно смотрели в будущее с надеждой... Мне следует всё хорошенько обдумать.
爸、妈,我爱你们。没错,参与这计划是我自愿的,这听起来很荒谬,但我曾对它抱有希望。到时也没什么好值得埋葬的了,我只想要你们知道……
Мама, папа, я люблю вас. Да, я добровольно согласилась на это. Безумие, да, но я в это верила. От меня ничего не останется, ничего хоронить не нужно, но знайте, я...