我们的部队已经锁定了你们的位置，马上就会赶到。抵抗是徒劳的。

Ваши позиции обнаружены, скоро туда прибудут наши силы. Сопротивление бесполезно.

这个灵魂似乎知道抵抗是徒劳的。他闭上眼睛。

Призрак, кажется, знает, что сопротивляться бесполезно. Он закрывает глаза.

美洲开拓公司想让你知道抵抗是徒劳的。

Апк информирует вас о том, что сопротивление бесполезно.

你落伍了。加入我们吧。抵抗是徒劳的。

Вы устарели. Присоединяйтесь к нам. Сопротивление бесполезно.

反抗也是徒劳。

Сопротивление бесполезно.

他尝试抵抗时你感受到他的痛苦。在他徒劳挣扎之际，他的想法也由你面前经过并进入你的脑海：“你这混蛋叛徒骗子你这黑暗邪恶的野兽你这怪物你这怪物，天杀的怪物——”。

Он пытается сопротивляться, и вы чувствуете боль. Перед вами, вернее, внутри вас, проходят его мысли, пока он борется с неизбежным: "ах ты дрянь ты предатель ты лжец ты чудовище ты черное злобное чудовище ты чудовище ты чудовище ТЫ ЧУДОВИЩЕ..."

很多人闯进了那阴暗的峡谷，但单靠勇气对抗道路上的危险全是徒劳。

Многие пошли в темную долину, но любая отвага бессильна против врага, что путь стережет.

走到这一步需要无与伦比的韧性，也是一位经验丰富的冒险家达成的壮举。但最漫长的永夜即将降临，随之而来的是我们的永久征服。那些抵抗永恒黄昏降临之人都将徒劳无功，因为在长夜之中，他们的理智将永远处在崩溃的边缘。

Чтобы зайти так далеко, нужна необычайная выносливость – признак опытного искателя приключений. Но близится Бесконечная Ночь, и с ней – наша окончательная победа. Все усилия тех, кто сопротивляется наступлению вечных сумерек, тщетны, ведь в Бесконечную Ночь им предстоит вечно находиться на грани безумия.

有好几次大规模的... “虚空”的大军对抗“存在”的大军... 而其它方法都是徒劳的，只有我们在伟大领袖的鼓舞中前行，才能对抗虚空的入侵。

Это были великие времена... силы небытия восстали против сил жизни... и никто, кроме нас, выступивших под барабанный бой наших великих предводителей, не был способен остановить вторжение Пустоты.