抽搐起来
_
1) задергаться
2) мед. начался нервный тик
chōuchù qǐlai
1) start to twitch
2) med. start to tic
в русских словах:
дёргаться
дёргаться всем телом - 全身抽搐起来
задёргать
сов. (начать дёргать) 开始扯 kāishǐ chě, 抽搐起来 chōuchùqilai
задергаться
1) 抽搐起来
корчить
его корчит от боли - 他痛得抽搐起来
перекашивать
его перекосило - 他的面孔抽搐起来
примеры:
全身抽搐起来
дёргаться всем телом
他痛得抽搐起来
его корчит от боли; Его корчило от боли
他的面孔抽搐起来
его перекосило
疼得脸都抽搐起来了
Лицо перекосилось от боли
他疼得面孔抽搐起来
От боли его перекосило
又是一阵痛楚掠过。你再次将它咽了下去，不过这一次，还有部分依然残留着。你在嘴里尝到了它的滋味。昆虫也是一样，突然抽搐起来……
Еще одна вспышка боли. Ты снова загоняешь ее внутрь, но на этот раз она не уходит полностью. Кажется, ты чувствуешь ее привкус во рту. Насекомое внезапно вздрагивает — оно чувствует то же самое...
“谋杀……”老人不再回应——他只是瞥了一眼芦苇丛，又抽搐起来……
«Убийство...» Старик замолкает, бросает взгляд на тростник и по его телу снова проходит дрожь...
突然间——又是一阵痛楚掠过。比之前地更严重。你在嘴里尝到血腥的味道。昆虫也尝到了，突然抽搐起来……
Еще одна внезапная вспышка боли. Еще хуже, чем раньше. Ты чувствуешь привкус крови во рту. Насекомое внезапно вздрагивает — оно чувствует то же самое...
“当他死去的时候，全世界都会为之∗庆祝∗。又少了一个法西斯分子……”他嘘了一声，瞥了一眼芦苇丛，突然抽搐起来……
«Когда он умрет, в мире наступит ликование. Еще одним фаском меньше...» —шипит он, потом бросает взгляд на тростник, и по его телу проходит дрожь...
她重新考虑你的话，鼻子开始抽搐起来。她抬起头，深吸一口周围的空气。
Пока она думает над вашим ответом, ноздри у нее начинают подрагивать. Она вскидывает голову и старательно принюхивается.
它尝试跟你说话，挣开了一根将它的嘴缝起来的线。它痛苦的抽搐起来，指了指伤口。
При виде вас существо пытается что-то сказать. Один из стежков, которыми зашит его рот, лопается. Существо вздрагивает от боли и прижимает рану пальцем.
她嘴角抽搐起来。
Ее губы подергиваются.
奎娜的灵魂也相应地抽搐起来。她伸出她的幽灵手，不是为了求救，而是最后再现一个极为粗鲁的姿势。
Призрак Кванны бьется в судорогах. Она вытягивает руку, но не моля о помощи. Вместо этого она в последний раз показывает вам неприличный жест.
пословный:
| 抽搐 | 起来 | ||
1) судорога, конвульсии, тик, корчи
2) дёргаться, корчиться
3) диал. содрогаясь от рыданий; со всхлипом, навзрыд (также 抽抽搐搐)
|
1) вставать [на ноги], подниматься [с места]
2) вставать с постели, подниматься от сна
3) подниматься на (какое-л. действие); начинать 4) начинаться, подниматься
-qilai
1) глагольный модификатор, часто переводимый русскими глагольными приставками воз-, вз-, за-, с-, но- и др., указывающий на
а) направление действия глагола вверх
б) начало (возникновение) действия, или его переход из скрытого состояния в открытое
в) акцентирует какую-либо черту, свойство, привносит субъективную оценку или подчеркивает противопоставление
г) действие, характером которого является составление, складывание, получение составного результата
д) после качественной основы (прилагательного) указывает на постепенное усиление признака, нарастание качества
2) объект действия глагола, оформленного модификатором 起来, может быть поставлен между 起 и 来 (либо по общим правилам вынесен в препозицию к глаголу посредством 把)
При отсутствии прямого объекта (особенно часто при двусложных основах) модификатор 起来 дополнительно указывает на непереходный (возвратный, взаимный) характер действия. Напр.: 组织起来 организоваться, сорганизоваться; 武装起来 вооружаться; 骂起来 переругаться, изругаться
3) при образовании форм возможности или невозможности совершения действия инфиксы 得(的) и 不 ставятся по общему правилу между основой и модификатором (起来), который произносится в этом случае – qilái
4) модификатор 起来 может ставиться и при целом фразеологическом единстве (идиоме и пр.), напр. идиом 高谈阔论 высоко толковать и широко рассуждать (обр. в знач.: говорить о высоких материях) может в предложении выступить с модификатором; 高谈阔论起来 заговорить на высокие темы, говорить выспренные речи
|