близкие по значению: 过河拆桥; 兔死狗烹; 鸟尽弓藏; 卸磨杀驴

过河拆桥

бросить человека в беде, использовав его до конца

[直义] 一个乡下人掉在河里, 他答应谁救出他来给谁一把斧子, 可是把他救出来后, 他连斧柄也舍不得了.
[释义] 急时许愿, 过后反悔.
[参考译文] 过河就拆桥.

мужик тонул - топор сулил вытащили - топорища жаль

你才没良心呢，求得着人家的时候笑嘻嘻的，求不着的时候就过河拆桥！

Вот ты бессовестный-то, когда тебе кто-то нужен, у тебя улыбка во все лицо, а когда нет, так и с глаз долой.

你帮助了我们，如果我们对别人见死不救，那就是过河拆桥。

Вы нам помогли, так что с нашей стороны было бы некрасиво отказать другим людям в помощи.