拈
niān 
1) брать щепотью (пальцами); браться за...
拈起笔(书)来 взяться за кисть (книгу)
2) мять пальцами, сучить
拈线 сучить нитку (перед вдеванием в иглу)
3) теребить пальцами, пощипывать; играть
拈须 пощипывать усы
拈花 играть цветком, перебирать пальцами лепестки
niān
брать двумя пальцами; брать щепотью; держать двумя пальцами [щепотью]
拈一块糖 [niān yī kuài táng] - взять кусок сахара (пальцами)
niān, niǎn, diān
pick up with fingers; draw lotsniān
用两三个手指头夹取<东西>；捏：拈阄儿│拈弓搭箭│从罐子里拈出一块糖◇拈轻怕重。niān
〈动〉
(1) (形声。 从手, 占声。 本义: 用指取物)
(2) 同本义 [pick up with the thumb and one or two fingers]
拈, 揶也。 --《说文》
拈, 持也。 --《广雅》
女何蚩而三招子。 --《列子·汤问》。 注: "拈, 指取物也。 "
我二人拈阄, 拈着的先去。 --《三国演义》
(3) 如: 拈毫(拿笔。 借指写作或绘画); 拈团儿(拈阄); 拈撮(用指头取物); 拈周试晬(抓周。 小儿周岁从罗列的多种物品中拈取, 旧俗以为可预测未来的性情志趣); 拈酒(唐代口语。 拿起酒杯吃酒)
(4) 摆弄 [fiddle with]。 如: 拈弄(摆弄); 拈掇(摆弄; 提及); 拈花弄月(玩赏花月); 拈花弄柳(比喻玩弄女性); 拈花惹草(比喻挑逗异性; 淫乱)
nián
1) 动 用手指夹取、捏取。
如：「拈龟」、「拈香」、「拈花微笑」。
唐．杜甫．绝句漫兴诗九首之七：「舍西柔桑叶可拈，江畔细麦复纤纤。」
红楼梦．第四十回：「里面盛着一排十根玉簪花棒，拈了一根，递与平儿。」
2) 动 耍弄、习弄。
元．张国宾．合汗衫．第三折：「自家陈豹，年长一十八岁，膂力过人，十八般武艺，无有不拈，无有不会。」
niǎn
动 用手指搓揉。
如：「拈线」、「拈灯心」。
红楼梦．第一○五回：「贾政在外，心惊肉跳，拈须搓手的等候旨意。」
通「捻」。
diān
动 将物品放置手中，估量轻重。
如：「他拈了拈小石块，随手打了个水漂儿。」
孤本元明杂剧．大劫牢．第一折：「也不索昼夜思量心内想，也不索拈斤播两显耀我这英雄猛将。」
通「掂」。
niān
to nip
to grasp with the fingers
to fiddle with
Taiwan pr. [nián]
niān
动
（用两三个手指头夹; 捏） pick up (with the thumb and one or two fingers):
从罐子里拈出一块糖来 take a candy from the jar
信手拈来 pick up at random
niān
pick up with the thumb and one/two fingersчастотность: #18348
в самых частых:
синонимы:
相关: 撮