拉到黑名单
lā dào hēimíngdān
добавить (внести) в чёрный список, заблокировать
примеры:
不过你知道，命运总是残酷的，我的妈妈被指控练习秘源，即使是爸爸的声望都没法为她开脱死罪。甚至从议会到城市最下层的廉价酒吧，无一例外的将他列入了黑名单。
Но, ты же знаешь, судьба жестока. Мамашу обвинили в том, что она занимается магией Источника, а репутации папаши оказалось недостаточно, чтобы спасти ее от палача. А его после этой истории внесли в черные списки - не пускали ни на бал-маскарад, ни в самый вонючий бар Дипспайра.
пословный:
| 拉 | 到 | 黑名单 | |
1) тянуть, тащить; растягивать; вытягивать
2) перевозить
3) вести за собой; привлекать; втягивать; впутывать
4) играть (на смычковых инструментах)
5) испражняться
II [lá]резать; разрезать
|
1) доходить, достигать; прибывать; приходить; наступать (о времени)
2) предлог до; к; в; на
3) глагольный суффикс, указывающий на достижение результата действия
4) тщательно; исчерпывающе
|