2) комп. 封锁, 封禁, 禁言, 封号; 拉黑, 加入黑名单

2) (чёрный список) 黑名单

把…加入黑名单

внести в чёрный список

中国企业黑名单

чёрный список китайских компаний

列入黑名单

внести в чёрный список

话虽如此，但你现在是璃月的功臣，我却要永远被纳入璃月的黑名单了吧？

В любом случае, теперь ты герой Ли Юэ. Я же, напротив, навсегда останусь в чёрном списке Ли Юэ, верно?

玩家已在黑名单中

Игрок уже добавлен в чёрный список

对方在自己黑名单中

Этот игрок находится в вашем чёрном списке

玩家不在黑名单内

Этого игрока нет в вашем чёрном списке

不能添加黑名单中的玩家成为好友

Вы не можете добавить в друзья игрока из чёрного списка

“该死，哈里……如果我真的上了你的个人黑名单，记得首先要警告我。我保证也会对你表现出同等的礼貌。”他笑了。

«Черт побери, Гарри... Пожалуйста, предупредите, если я когда-нибудь попаду в ваш черный список. Обещаю оказать вам такую же любезность», — смеется он.

你？你是陶森特的黑名单，没人欢迎你。

Ты? Но ты же в Туссенте персона нон-грата.

不过你知道，命运总是残酷的，我的妈妈被指控练习秘源，即使是爸爸的声望都没法为她开脱死罪。甚至从议会到城市最下层的廉价酒吧，无一例外的将他列入了黑名单。

Но, ты же знаешь, судьба жестока. Мамашу обвинили в том, что она занимается магией Источника, а репутации папаши оказалось недостаточно, чтобы спасти ее от палача. А его после этой истории внесли в черные списки - не пускали ни на бал-маскарад, ни в самый вонючий бар Дипспайра.

由于我的行为，现在已经被学院列为黑名单，没办法说服黎博士返回钢铁兄弟会了，我必须告诉长老麦克森这次任务失败。

Мои действия привели к тому, что в Институте мне больше не рады. Поэтому мне не удалось убедить доктора Ли вернуться в Братство Стали. Нужно сообщить о моем провале старейшине Мэксону.

唉，我的丈夫被绑架了，懂吗？学院干的。警卫不肯调查，我大闹了一番，现在被列入黑名单了。

Моего мужа похитили, понимаешь? Институт. Служба безопасности не захотела этим заниматься, я подняла шумиху и попала в черный список.