俄罗斯外长拉夫罗夫

Министр иностранных дел России Лавров

河木镇的拉罗夫。

Ралоф из Ривервуда.

拉罗夫说你能帮我。

Ралоф сказал, что ты можешь мне помочь.

拉罗夫的朋友就是我的朋友。

Друг Ралофа - мой друг.

拉罗夫？你怎么会认识他？

Ралоф? Откуда ты его знаешь?

我打赌我舅舅拉罗夫比你更厉害。

Спорим, дядя Ралоф сильнее тебя.

我打赌我叔叔拉罗夫比你更厉害。

Спорим, дядя Ралоф сильнее тебя.

拉罗夫……快离开那里，笨蛋！

Ралоф... отойди оттуда, идиот!

跟随哈达瓦或拉罗夫进入要塞

Войти в крепость с Хадваром или Ралофом

拉罗夫……快离开那里，蠢货！

Ралоф... отойди оттуда, идиот!

选择跟随哈达瓦或拉罗夫进入堡垒

Войти в крепость с Хадваром или Ралофом

拉罗夫！你怎么会来！啊……我马上下去！

Ралоф! Что ты тут делаешь? А-а... Сейчас спущусь.

我帮助拉罗夫逃出来。他说会为我担保。

Мы с Ралофом бежали вместе. Он сказал, что замолвит за меня словечко.

拉罗夫！你这该死的叛徒。给我滚开！

Ралоф! Проклятый предатель! С дороги!

它的确是一头龙。拉罗夫也会这么说的。

Это был дракон. Ралоф подтвердит.

啊，妈妈。我想留下来跟拉罗夫叔叔聊天！

Ну мама, я хочу остаться и послушать дядю Ралофа!

啊，妈妈。我想留下来跟拉罗夫舅舅聊天！

Ну мама, я хочу остаться и послушать дядю Ралофа!

拉罗夫！你在这里干什么！呃……我马上下来！

Ралоф! Что ты тут делаешь? А-а... Сейчас спущусь.

拉罗夫！你这该死的叛徒。给我闪一边去！

Ралоф! Проклятый предатель! С дороги!

拉罗夫，出了什么事？你们两个看起来累坏了。

Ну, Ралоф, в чем дело? Вид у вас обоих довольно потрепанный.

拉罗夫还活着？希望这是真的。他可是个大大的好人。

Ралоф жив? Надеюсь, это правда. Он очень хороший человек.

拉罗夫似乎挺喜欢你的，这对我来说就够了。

Ралофу ты нравишься. Мне этого достаточно.

拉罗夫好像挺喜欢你。这对我来说已经够不错的了。

Ралофу ты нравишься. Мне этого достаточно.

一头龙袭击并摧毁了横艮镇。拉罗夫和我一同逃了出来。

Дракон напал на Хелген и разрушил его. Мы с Ралофом вместе бежали оттуда.

拉罗夫，出了什么事？你们两个看起来疲惫不堪。

Ну, Ралоф, в чем дело? Вид у вас обоих довольно потрепанный.

一头龙袭击并摧毁了海尔根。拉罗夫和我一同逃了出来。

Дракон напал на Хелген и разрушил его. Мы с Ралофом вместе бежали оттуда.

对！别担心，拉罗夫舅舅，我不会让那些士兵们偷袭你的。

Правда! Не бойся, дядя Ралоф, я посторожу, чтобы солдаты к тебе не подкрались.

对！别担心，拉罗夫叔叔，我不会让那些士兵们偷袭你的。

Правда! Не бойся, дядя Ралоф, я посторожу, чтобы солдаты к тебе не подкрались.

拉罗夫叔叔！我能看看你的斧头吗？你杀了多少帝国人？你真的认识乌弗瑞克吗？

Дядя Ралоф! А топор дашь посмотреть? Сколько ты убил имперцев? А ты правда за руку здоровался с Ульфриком Буревестником?

拉罗夫舅舅！我能看看你的斧头吗？你杀了多少帝国士兵？你真的认识乌弗瑞克吗？

Дядя Ралоф! А топор дашь посмотреть? Сколько ты убил имперцев? А ты правда за руку здоровался с Ульфриком Буревестником?

我很高兴拉罗夫在帮助我们驱逐他们。如果我再年轻一点可能就加入战斗了。

Я рада, что Ралоф борется против имперцев. Будь я помоложе, сама бы взяла в руки оружие.

我很高兴拉罗夫在帮忙赶走他们。如果我再年轻一点可能就加入战斗了。

Я рада, что Ралоф борется против имперцев. Будь я помоложе, сама бы взяла в руки оружие.

显赫一时的瑞达尼亚家族废弃掉的庄园，该家族是拉罗夫王朝皇室的皇亲国戚。

Покинутое имение некогда известной семьи Реардонов, состоящей в родстве с королевским домом Ла Лув.

拉罗夫建议我去邻近的河木镇，他的姊姊在那里有一个锯木厂应该可以帮到我。

Ралоф думает, что нам лучше отправиться в соседний город Ривервуд. Его сестра владеет там лесопилкой, она сможет нам помочь.

拉罗夫建议我去邻近的河木镇，他的姐姐在那里有一个锯木厂应该可以帮到我。

Ралоф думает, что нам лучше отправиться в соседний город Ривервуд. Его сестра владеет там лесопилкой, она сможет нам помочь.

如果你真是拉罗夫的朋友，那我会很愿意帮助你。但是你还没回答我的问题——你是怎么认识他的？

Если ты и вправду друг Ралофа, я с радостью помогу. Но расскажи все-таки - как вы с ним познакомились?

如果你真是拉罗夫的朋友，那我会很愿意帮助你。但是你还没回答我的问题——你怎么认识他的？

Если ты и вправду друг Ралофа, я с радостью помогу. Но расскажи все-таки - как вы с ним познакомились?

图罗夫—米哈伊洛夫罗盘

буссоль Турова-Михайловского