побаловаться на скрипке - 拉提琴开开心, 拉拉小提琴解解闷

拉小提琴(手风琴)

play the violin (accordion)

我喜欢拉小提琴。

I like playing the violin.

我拉过大提琴, 但已经手生了

я играл на виолончели, разучился

她拉着一手悦耳的大提琴。

She plays a melodious cello.

小提琴拉得与其他乐器不谐调。

The violin was out of harmony with the rest of the instruments.

你可以，比如说，在三年内学会拉小提琴。

You may learn to play the violin in, say, three years.

他们家一个弹钢琴的，一个拉小提琴的，一个唱歌的，反正都是搞音乐的。

В их семье один играет на рояле, другой - на скрипке, третий поёт, так или иначе все занимаются музыкой.

某种完全不同的东西。听起来像一支琴弓，非常缓慢地在小提琴的弦上拉动着。一个用芦苇和蒲草做成的小提琴。

Какой-то совершенно непонятный звук. Будто тетивой лука очень медленно проводят по натянутым струнам скрипки. Очень маленькой скрипки, сделанной из тростника и рогоза.

卡拉洁就像拉小提琴一样摆布着他们——告知他们被玩弄得有多惨，他们就会告诉你真相的。有很多方式可以做到这一点——所有方式∗都很好∗。

Клаасье их всех переиграла — сыграла на струнах их души как на скрипочке. Раскрой им на это глаза, и они расколются. Сделать это можно по-разному, но все способы ∗отличные∗.