俄罗斯考古学会俄罗斯及斯拉夫考古学学部报告书(期刊)

ЗОРСА Записки отделения русской и славянской археологии Русского археологического общества

尼克拉斯。你总算重新考虑我开的条件了吗？

Николас. Вы обдумали мое предложение?

我认为，你可以考虑招募贝拉斯和玛沃伦丝。他们都是不可或缺的人才。

Я считаю, тебе стоит остановиться на Белате и верховной матери Злобе. Они оба доказали свою незаменимость.

如果你想得到拉斯塔哈的支持，就得让我们对你印象深刻。我在考虑你可以先从哪里开始。

Хочешь, чтобы тебя поддержал Растахан? Произведи впечатление на нас. И я знаю, с чего ты можешь начать.

有一点？你会∗造∗钱。你有票子，宝贝，就是上面印着无罪之王面孔的黑纸。你收获了弗兰考格斯和索拉斯。

«Бывает»? Да ты ∗делаешь∗ деньги. Жаберки на месте — и под жаберками я имею в виду вот эти черные бумажки с лицами светочей. Ты мастер добывать Франконегро и Сола.

[直义] 尊重比不尊重好.
[参考译文] 礼多人不怪.
[例句] Мамынька, Феня, обряжайте закусочку да чего-нибудь потеплее для родственников. Честь лучше бесчестья завсегда!... Так ведь, Тарас? 妈妈, 费尼娅, 给亲戚们准备一些凉菜和热菜. 礼多人不怪嘛!......是不是这样, 塔拉斯?

честь лучше бесчестья

哦，你当然是了。你会∗赚∗钱。你有票子，宝贝，就是那些上面印着无罪之王面孔的黑纸。你收获了弗兰考格斯和索拉斯。

Еще как крутишься! Ты ∗делаешь∗ деньги. Жаберки на месте — и под жаберками я имею в виду вот эти черные бумажки с лицами светочей. Ты мастер добывать Франконегро и Сола.

就是这个样子——生活和死亡。但是有∗票子∗站在你这边，宝贝，你拥有那些印着无罪之王面孔的黑纸——你收获了弗兰考格斯和索拉斯。

Так уж устроены жизнь и смерть. Но хоть жаберки на месте — и под жаберками я имею в виду вот эти черные бумажки с лицами светочей. Ты мастер добывать Франконегро и Сола.