汉密尔顿·谢利·阿梅拉辛格海洋法研究金

Стипендия имени Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права

只有洒在阿拉辛城墙上的阳光才能散出更耀眼的光辉。

Ярче сияет лишь само солнце, жгущее стены Арашина.

卓茉卡居于阿拉辛高处的王龙巢中，在变幻荒漠的中心统治部落。

Дромока правит своим кланом из Великого Гнездовья над Арашином, центральным городом Бродячих Пустошей.

卓茉卡的王鳞在阿拉辛的上空巡逻，让她的人民在残酷的世界中得到安全。

Чешуйчатые владыки Дромоки кружат в небе над Арашином, защищая ее подданных от опасностей жестокого мира.

看守王龙巢的阿拉辛号手从不溜号。

Трубачи Арашина не спускают глаз с Великого Гнездовья.

当阿拉辛僧侣进战场时，你获得3点生命。

Когда Арашинский Священник выходит на поле битвы, вы получаете 3 жизни.

每当阿拉辛战争兽对一个或数个进行阻挡的生物造成战斗伤害时，显化你的牌库顶牌。（将它面朝下地放进战场，当成2/2生物。如果该牌是生物牌，则可随时支付其法术力费用使其翻回正面。）

Каждый раз, когда Арашинский Боевой Зверь наносит боевые повреждения одному или нескольким блокирующим существам, воплотите верхнюю карту вашей библиотеки. (Положите ее на поле битвы рубашкой вверх как существо 2/2. Если это карта существа, вы в любой момент можете перевернуть ее рубашкой вниз, оплатив ее мана-стоимость.)

飞行当阿拉辛王龙死去时，你可以将它置于其拥有者的牌库顶或牌库底。

Полет Когда Арашинский Правитель умирает, вы можете положить его на верх или в низ библиотеки его владельца.

连击每当阿拉辛首领进战场或攻击时，另一个目标由你操控的战士生物获得连击异能直到回合结束。

Двойной удар Каждый раз, когда Первейшая из Арашина выходит на поле битвы или атакует, другое целевое существо-Воин под вашим контролем получает Двойной удар до конца хода.

对盟友使用凌风击使卡拉辛姆和目标的移动速度提高30%，持续3秒。

При использовании «Сияющего порыва» на союзнике повышает скорость передвижения цели и Каразима на 30% на 3 сек.

召唤一个风相幻身，给予友方英雄15%法术强度，提供视野并暴露附近大范围内的视野。幻身拥有200~~0.04~~点生命值，持续10秒。卡拉辛姆可以对风相幻身使用凌风击。

Призывает воздушного союзника, который увеличивает силу способностей союзных героев на 15% и открывает обзор в обширной области вокруг себя. Запас здоровья союзника составляет 200~~0.04~~ ед., а время существования – 10 сек. К воздушным союзникам можно перенестись с помощью «Сияющего порыва».

召唤一个灵相幻身，每秒为附近大范围内的友方英雄恢复2%的最大生命值。幻身拥有150~~0.04~~点生命值，并且持续10秒。卡拉辛姆可以对灵相幻身使用凌风击。

Призывает призрачного союзника, который восполняет союзным героям в обширной области вокруг себя 2% их максимального запаса здоровья раз в секунду в течение 10 сек. Запас здоровья союзника составляет 150~~0.04~~ ед. К призрачным союзникам можно перенестись с помощью «Сияющего порыва».

放置一个土相幻身为附近友方英雄提供50点物理护甲，抵御下一次英雄的普通攻击，使受到的伤害降低50%。幻身拥有400~~0.04~~点生命值，持续10秒。卡拉辛姆可以对土相幻身使用凌风击。

Призывает земляного союзника, который дает находящимся поблизости дружественным героям 50 ед. кинетической брони. Эта броня уменьшает урон, получаемый от автоатак вражеских героев, на 50%. Запас здоровья союзника составляет 400~~0.04~~ ед. Время существования – 10 сек. К земляным союзникам можно перенестись с помощью «Сияющего порыва».

卡拉辛姆的下一次普通攻击使他的攻击速度和攻击范围提高100%，持续2秒。

Следующая автоатака Каразима увеличит скорость и дальность его атаки на 100% на 2 сек.

尽管卡拉辛姆失去记忆，但他仍然知道，他的过去怀着狂热的怒火。好在地狱火密教为他的怒火提供了一个绝佳的发泄之处。

Память Каразима подводит его, но в запутанных воспоминаниях проскальзывают образы буйного прошлого. К счастью, сектанты Адского Ковена являют собой прекрасную мишень для его агрессии.

对艾葛罗德的武僧来说，万神存在于世间万物，而尊者则代表着他们的圣洁。在不可动摇的信念的支持下，卡拉辛姆肩负着一千零一个神的命令，在庇护之地和其他世界不断修行。

Монахи Ивгорода верят, что боги обитают во всем сущем, а свою волю передают смертным через патриархов. Ведомый нерушимой верой, Каразим несет заветы тысячи и одного бога во все края Санктуария и даже за его пределы.

巴阔特山丘因其丰富的野生动物资源而久负盛名，因此附近撒拉辛庄园的主人特地在那儿建了一间猎人小屋，以确保每天都有新鲜的野味。

Холмы Буковины с давних пор славились изобилием дикого зверя, потому один из владельцев ближайшей винокурни Саррасин надумал некогда построить здесь охотничью сторожку, чтобы обеспечить себе ежедневные поставки свежей дичи.