拉里克的画像
_
Портрет Ралика
примеры:
它长得像拉里克,说话却像野兽。真残忍。
Обличье Ралика, но при этом речь зверя. Как жестоко.
地图背面是一幅工整的草图,画的是箱子的主人以及钥匙被一只名叫克里克拉克的大龙虾吃掉了。
Неплохо нарисованная сюжетная сценка на обороте карты повествует о том, что владельцем сундука, а заодно и ключом от оного, поужинало гигантское ракообразное по имени Кликлак.
不!拉里克,保护我,就像我多年以来保护你那样...拉里克!拉...啊!
Нет! Защити меня, Ралик, как я защищала тебя все эти годы... Ралик! Ра-а-а... А-а-а-а!
拉里克被悬吊在树上,被诅咒的树枝像长蛇一般从脚到肩膀拘禁着他。
Ралик свисает с дерева, проклятые ветви опутывают его словно змеи – от ног до плеч.
现在,无需慌张!我会给塞德里克像加拉格尔一般的待遇,只要你能消停下来!
Но-но, потише! Ладно, займется старина Галлахер твоим Седриком, только отвяжись!
这儿?这是拉里克在尘世的家。拉里克的人类后代,聪明的话就向他低头致敬,就像狼崽朝拜头狼一样。
Это место? Это – дом Ралика на земле. Ты мудро поступишь, если почтительно склонишь голову, дитя Ралика, ведь все волчата склоняются перед вожаком.
你的身体因拉里克的不悦而一阵抽搐。你的头就像在被人敲打,你的骨头发疼。看到你苦恼的样子,莱克尔笑得更欢了。
Ваше тело содрогается от гнева Ралика. Голова наливается свинцом; кости начинает ломить. Райкер смотрит на ваши страдания и улыбается все шире и шире.
沃吉尔跟他的兽人族一样体型庞大而强壮。赞泰扎敏捷而机灵,跟小鬼似的。拉里克则常常跟人打架和吹嘘,和我遇到的其他人类非常相像。
Врогир был крупным и сильным, как его орки, Зантецца – шустрой и смешливой, как имп, а Ралик больше всего любил хвалиться и драться на кулаках. Как большинство встречавшихся мне людей.
пословный:
拉里克 | 的 | 画像 | |
1) портрет
2) гравированное на камне изображение (сцены или события)
3) писать портрет
|