列宁的半身像

бюст Ленина

把灰狐半身像带给戴尔文

Отнести Делвину бюст Серого Лиса

我找到了这个灰狐半身像。值钱吗？

Мне попался бюст Серого Лиса. Он что-то стоит?

他的写字台上放着他最喜爱的诗人的半身像。

On his desk there stood a bust of his favorite poet.

神祇、国王的半身像和裸身像。这个呢？是个裸女。

Статуи божков, бюсты королей и голые бабы. И что у нас тут? Голая баба.

在你的左侧是埃兰的半身像，在你的右侧是能量之灯。

Слева – бюст Арана. Справа – Лампада Силы.

一个女人的半身像。饰板上只有简单的一个词：黛。

Бюст женщины. Надпись на табличке проста: «деи».

也许这尊半身像展示的是他开始喝酒∗之前∗的样子。

Может, бюст изображает его ∗до того∗, как он начал пить?

半身像没有回应。门后那条走廊空荡荡的；没有人听到你的话。

Бюст не отвечает. Коридор за дверью пуст: никто не слышал твоих слов.

“卡拉斯·马佐夫是个猥琐的同性恋。”（盯着半身像。）

«Крас Мазов был грязным мужеложцем». (Злобно поглядеть на бюст.)

为什么这个租客会在卧室里放一尊卡拉斯·马佐夫的半身像？

Почему у того, кто здесь живет, в спальне стоит бюст Краса Мазова?

你怎么知道？这座半身像可能只是用了一种传奇化的表现手法。

Откуда тебе знать? Понятно, что этот бюст — просто идеализированное представление.

这个地方会不会跟我们之前在那个学生房间里发现的马佐夫半身像有关？

Думаешь, это может быть связано с бюстом Мазова, который мы нашли у студента?

他伸出一只手指，放在半身像颧骨的一个小白点上。“这里是他的胎记吗？你有吗？”

Он проводит пальцем по бледной точке, украшающей скулу бюста: «Кажется, у него здесь была родинка. А у вас?»

“不管是谁住在这里，都需要学习经济∗实际∗上是怎么运作的。”（盯着半身像。）

«Тому, кто здесь живет, хорошо бы подучить экономику — узнать, как она ∗на самом деле∗ работает». (Злобно поглядеть на бюст.)

卡拉斯·马佐夫是害死很多人的凶手。把他的半身像放在床头柜上可一点都不∗酷∗。

Крас Мазов был убийцей, погубившим множество людей. Нет ничего ∗крутого∗ в том, чтобы держать его бюст у себя на ночном столике.

你也可以继续寻找更多康米主义者活动的证据。卡拉斯·马佐夫半身像和白色鹿角便是铁证。

Еще можно поискать более осязаемые свидетельства коммунистической активности. В духе изображений Краса Мазова и белых рогов.

我在墨瑟·弗雷的家内发现了一个名叫灰狐的半身像。我该把它带给漏壶的戴尔文·马洛里看看它的价值。

В доме Мерсера Фрея мне попался бюст человека по имени Серый Лис. Нужно отнести его Делвину Меллори в Буйную флягу на оценку.

“卡拉斯·马佐夫是害死很多人的凶手。把他的半身像放在床头柜上可一点都不∗酷∗。”（盯着半身像。）

«Крас Мазов был убийцей, погубившим множество людей. Нет ничего ∗крутого∗ в том, чтобы держать его бюст у себя на ночном столике». (Злобно поглядеть на бюст.)

从卡拉斯·马佐夫半身像和你发现的其他革命用品看来，岬岸公寓可能是康米主义者的活动聚集地。

Судя по бюсту Краса Мазова и прочей коммунистической атрибутике, в жилом комплексе «Кейпсайд», возможно, есть логово коммунистов.

一座石膏半身像描绘出一个中年男子的形象，他的连鬓胡子让人印象深刻。底座上的铭牌上写着“卡拉斯·马佐夫”。

Гипсовый бюст изображает мужчину средних лет с роскошными бакенбардами. Внизу на табличке указано имя: «Крас Мазов».

我在墨瑟·弗雷的房间内发现了一尊名叫灰狐的半身像。我应该将它带去给漏壶的戴尔文·马尔洛里看看有什么价值。

В доме Мерсера Фрея мне попался бюст человека по имени Серый Лис. Нужно отнести его Делвину Меллори в Буйную флягу на оценку.