既未同意，也未拒绝

ни согласия, ни отказ

同意。你当然不会拒绝她。

Уступить. Разумеется, вы не откажете ей.

实在抱歉(表示不同意或拒绝)

Покорно благодарить

区区无法从命(表示拒绝, 不同意)

Слуга покорный

(=ишь); 嗳, 瞧你说的(表示不同意, 反对, 拒绝等)

Ишь ты

1) ＝ишь; 2)嗳, 瞧你说的(表示不同意, 反对, 拒绝等)

Ишь ты

没有这样的傻瓜! (表示不同意或拒绝做某事)

Нашёл дурака!

(表示不同意或拒绝做某事)没有这样的傻瓜!

Нашел дурака!; Нашел нашли дурака!

当时我以为她要拒绝，但最后她却同意了。

At one point I thought she was going to refuse, but in the end she agreed.

部长起初拒绝发表声明，但后来她同意了。

The minister at first declined to make a statement, but later she agreed.

你知道我不能同意这些条款。帝国将会拒绝履行这份条约，而我将被召回。

Ты же знаешь, я не могу согласиться на эти условия. Император не признает этого договора, и меня отзовут.

你知道我不能同意这些条件。皇帝将会拒绝履行这份条约，而我也将会被召回。

Ты же знаешь, я не могу согласиться на эти условия. Император не признает этого договора, и меня отзовут.

很好的交易呀！有什麽理由拒绝呢，即便是头脑简单的乞丐也会同意。

Отличная сделка! Даже нищий на нее согласился бы.

脸上挨几拳就能换一桶金子？真让人难以拒绝，我同意了。该做些什么？

Ведро денег за то, что получу по морде? Соблазнительное предложение. Я согласен. Что мне делать?

拒绝同…来往, 宣布同…断绝关系

объявить кому бойкот

我意拒绝之。

Мне придется сказать "нет".

兹姆斯基有意拒绝跟你交谈。

Зимски демонстративно игнорирует ваши попытки завязать разговор.

我同意带孩子们去游乐场，但无论他们怎样试图说服我，我也拒绝乘坐游乐场惯性车道；不要逼人做他不愿意做的事。

I agreed to take the children to the fair, but I refused to ride on the big dipper no matter how much they tried to persuade me; after all, you can take a horse to water but you cannot make it drink.

你不尊重你的邻居，因为你拒绝同他们进行交易。

Отказываясь торговать с соседями, вы показываете им свое неуважение.

要他同意绝非易事。

It was no mean feat to get him to agree.