您的命令被拒绝了。

Ваш приказ отклонен.

拒绝服从一个箱子的命令。

Отказаться исполнять приказы какого-то ящика.

果断拒绝执行神王的命令。

Решительно отказаться исполнять приказ Короля-бога.

他生气地说出拒绝执行该项命令的理由。

He grumbled out his reasons for refusing the command.

拒绝为他杀人。你并非普通的刺客，不会听某些花花公子的命令。

Отказаться убивать ради него. Вы не бандит с большой дороги, и этот выскочка вам не указ.

如果拒绝合作，依照命令，我可以开枪射击。确定要继续往前走？

Если не подчинишься, я открою огонь на поражение. У меня четкие инструкции. Ты правда хочешь, чтобы ситуация развивалась по этому пути?

因为你拒绝服从直接下达的命令！你违背了誓言，就要接受死亡的惩罚。

Потому что ты отказалась выполнять приказ! Ты нарушила клятву! Наказание - смерть.

这不是恳求，这是命令，也是威胁。若你胆敢拒绝，摄政议会就会收到关於你罪行的充分证据。

Именно так. Если ты откажешься, Регентский совет получит доказательства задуманного тобой убийства.

但这同时，快乐的醉汉们已做鸟兽散。而带着醉酒的固执，欧德林拒绝独自喝酒，并命令狩魔猎人找到他的伙伴们。

Тем временем компания пьяниц расползлась на все четыре стороны. В пьяном угаре Одрин отказался пить с зеркалом и потребовал отыскать своих сотоварищей.

...就是拒绝命运。对么，娃娃脸？

...Это отказать самой судьбе. Не так ли, малыш?

那个男人杀了他，并非我的命令。当时他被愤怒冲昏了头，因为你父亲居然拒绝接待我们。他违反侠义守则，所以自甘接受死刑。

Этот человек убил его сам, без моего ведома. Его разозлило, что твой отец отказал нам в ночлеге. За это своеволие и нарушение дворянского кодекса он и был казнен.

什么也没发生。克莱尔先生拒绝我进入港口。我没能跟这里的任何人讨论这件事。剩下的两名科奈尔佣兵在执行他们的命令——暂时而已。

Ничего. Господин Клэр отказывается пропускать меня в порт, так что у меня не было возможности ни с кем это обсудить. Остальные два наемника „Кренель“ продолжают выполнять приказы... Пока что.

她的坚决拒绝令人感到意外。She was a resolute woman。

Her resolute refusal came as a surprise.

我来荆棘谷是为了研究当地一景：奈亚斯祭坛。但错就错在，我拒绝听从库尔森上校的命令，结果被关在牢笼里好几年。现在既然我出来了，我想应该继续最初的研究才是。

Я прибыла в Тернистую долину для изучения так называемого Алтаря Найаса, но совершила большую ошибку, отвергнув все предложения полковника Курцена, в результате чего и провела несколько лет за решеткой. Теперь я свободна и могу продолжать исследования.

是啊，你想收留流浪汉，我就照办。我要把我的宠物死亡爪取名叫“毛毛”，你就死命拒绝。

Ну да, конечно. Когда тебе охота приютить бездомного это, значит, пожалуйста. А когда мне хочется завести себе ручного когтя смерти по кличке Пушок, так сразу нет-нет-нет...