拔尖人才
bájiān réncái
исключительно талантливая личность
bájiān réncái
исключительно талантливая личностьbá jiān rén cái
top-notch personnelbájiān réncái
tip-top/top-notch talentпримеры:
提拔人才
advance (promote; elevate) a talent
甄拔人才
select people of talent
他的目光独到，擅于发掘有潜力的新人。他会选拔人才并把他们训练成强大的盟友。
У него чутье на величие – он легко распознает новобранцев с большим потенциалом. Этих избранных он берет под свою опеку и делает из них достойных соратников.
而创新首先也最多地来自于美国，它的大学和实验室吸引着来自欧洲、印度和中国的顶尖人才。
Новые разработки прежде всего возникают в США, чьи университеты и лаборатории привлекают самые лучшие умы Европы, Индии и Китая.
пословный:
| 拔尖 | 人才 | ||
1) выдающийся, наилучший
2) важничать, задаваться, заниматься саморекламой, выставлять себя напоказ
|
1) талант, талантливый человек; способный человек
2) кадры, высококвалифицированные работники; способный работник, одарённый работник
3) внешние данные, красота, изящество
|