他的目光独到，擅于发掘有潜力的新人。他会选拔人才并把他们训练成强大的盟友。

У него чутье на величие – он легко распознает новобранцев с большим потенциалом. Этих избранных он берет под свою опеку и делает из них достойных соратников.

人才的发现、选拔和培养

discovery, selection and training of bright people

提拔人才

advance (promote; elevate) a talent

甄拔人才

select people of talent

我相信到了提拔人选的那一天，他们会选择最适合的法师。

Уверена, что когда встанет вопрос о продвижении, выберут самого достойного мага.

不拘一格挑选人才

recruit able people without overstressing qualifications

我们挑选人才的标准就是能力。

Наш критерий для поиска талантов это способности.

多数(选举)制(在某选区只有已在该区获得多数票的政党的候选人才能当选的选举制度)

мажоритарный система; мажоритарная система

你可以去伯拉勒斯找我的弟弟坦德雷·普罗德摩尔，他会帮助你挑选人才。

Найди в Боралусе моего брата Тандреда. Он сможет набрать достойную команду.

「它见得万物，但只有少数人选才能透过它得见一切。」 ～欧祝泰族宗师泰伽姆

«Он видит все, но делится тем, что видит, лишь с немногими избранными». — Тайгам, оджутайский мастер