如果你有所发现的话，就赶紧回来找我！别拖拖拉拉的……这事儿非常紧急！

Если чего-то найдешь, сразу же рысью – ко мне. Прямо вот сразу... не мешкая. Это срочно!

然而，因为你拖拖拉拉的，我们迟迟未能赶去援助他。

Но ты слишком долго <возился/возилась>, мы уже давно должны были прийти к нему на помощь.

硬要说有什么不足的话，可能就是搞得有些拖拖拉拉了吧？

Если чего рыцарям и не хватает, так это расторопности.

换作是我就绝对不敢拖拖拉拉——我从没见过他发这么大脾气。

И я бы на твоем месте поторопился. Я его никогда таким злым не видел.

严肃的问题需要严肃的做法，拖拖拉拉办不成事。

Серьезные проблемы требуют серьезных мер. Полумеры здесь ничего не дадут.

大夥儿，听见了吗？咱们去跟屠龙者碰面吧。狩魔猎人宣称我们可以安全无虞。集合受伤的人，别拖拖拉拉的，快走吧！

Слыхали, ребята?! Идем к Убийце Драконов. Ведьмак говорит, что она нас не тронет. Собирайте раненых, жопу в руки - и марш вперед!

拉尔维克的事对我很重要。请你不要拖拖拉拉。

Это дело в Ларвике - оно действительно очень важно для меня. Я буду очень признательна, если ты поторопишься.

来吧，姐妹们，别再拖拖拉拉。万事俱备，可以开始了。

Нечего канителиться! Стол накрыт, в котле клокочет.

拜托，没必要拖拖拉拉的…

Ну давайте, чего тут думать...

唉，人都到了还拖拖拉拉…行啊，快点儿。

Эх, вытаскиваешь человека из корчмы, а потом... Ну ладно. Только поспеши.

现在想想，其实我本能躲过一劫的！要是我听师傅的话就好了…海罗尼姆斯画了几张地图给我，上面的地点跟传说中的狼学派猎魔人艾加有关。据说艾加设法改良了狼学派的装备，于是师傅命令我去追踪线索、寻找图纸。就算我昨天才出发，现在也该离凯尔莫罕老远了，根本不用担心被暴民袭击的事。结果我拖拖拉拉，落得现在像只老鼠一样躲在这里瑟瑟发抖，唯恐丧命…

А ведь я мог избежать всего этого кошмара, если бы только послушал наставника... Иеронимус нацарапал несколько записок, в которых перечислил места, так или иначе связанные с похождениями знаменитого Эльгара. Поговаривают, будто этот ведьмак из Школы Волка нашел способ улучшить ее снаряжение, и я собирался забрать оставленные им чертежи. Если бы я отбыл хотя бы вчера, то уже находился бы далеко от Каэр Морхена, и мне ничто бы не угрожало. Вместо этого я решил отложить путешествие и теперь сижу здесь, дрожа и опасаясь за свою жизнь...

现在就做个了结！不要拖拖拉拉的！

Кончайте это позорище!

别再拖拖拉拉了！

Не тряси ногой!

这会儿我们不用那么着急！他们可能还在拖拖拉拉呢，但你的表演肯定会让观众把袜子都吓掉了（只要他们一坐下来，就会这样）。

Ну-ну, не будем торопиться! Пусть зрители идут на представление неохотно, но вы-то своей игрой сможете выбить у них землю из-под ног (когда все рассядутся по местам).

不要拖拖拉拉的。

Давайте просто покончим с этим.

嗯，我不是很喜欢这种事情拖拖拉拉的。

Я предпочитаю такие вопросы сразу решать.

别再拖拖拉拉的。你有话要说？快说。

Ну ладно, хватит. Есть что сказать? Говори.

不要拖拖拉拉的……快点告诉我们最近的水源在哪里。

Хватит пахать... Пойдем куда-нибудь выпьем уже.

我还在等发信器，不要再拖拖拉拉的了。

Я все жду передатчика. Ты что-то не торопишься.

有任务要完成就不能拖拖拉拉。

Не стоит тратить время зря, когда у нас столько дел.

带齐必要装备，去飞行甲板吧，不要拖拖拉拉。

Берите все, что нужно, и приходите на летную палубу. Только давайте поскорее.

带齐必要装备，我们飞行甲板见吧，不要拖拖拉拉。

Берите все, что нужно, и разыщите меня на летной палубе. Только давайте поскорее.