闻风而起
wénfēngérqǐ
подняться по первому зову; откликнуться при первом известии
wén fēng ér qǐ
一听到消息就起来响应。
宋.文天祥.何晞程名说:「百世之下居乎此者犹闻风而起,况去之二百年之近乎?」
wén fēng ér qǐ
rise up on hearing the news; take action as soon as one hears about ...; respond with immediate actions on hearing sth.; respond immediately to a callwénfēng'érqǐ
rise up on hearing the news听到风声即起响应。
синонимы:
примеры:
*庶天下忠臣义士将有闻风而起者
при таких условиях среди верных вассалов и людей долга найдутся такие, кто поднимется, прослышав об этом
希望大家闻风而动,不要举棋不定。
You are expected to answer the call with immediate actions and not with vacillation.
那就快点,免得其他人也闻风而来。
Давай поторопимся, а то сейчас налетят, как мухи на гумно.
пословный:
闻风 | 而 | 起 | |
1) вставать; подниматься; трогаться (с места)
2) происходить; возникать; появляться
3) строить; воздвигать
4) разрабатывать; составлять
5) вытаскивать; поднимать (напр., якорь) 6) получать; приобретать
7) давать (имя)
8) сч. сл. для судебных дел
9) сч. сл. группа; партия (напр., товара)
10) начиная с; с
11) глагольный суффикс, указывающий на
а) движение снизу вверх
б) на начало действия
12) после глагола в сочетании с 得 указывает на возможность, а в сочетании с 不 на невозможность действия
|