闻风而动
wén fēng ér dòng 
откликнуться по первому зову. 听到一点消息就立即行动。形容十分积极
wénfēng ér dòng
обр. откликнуться по первому зовуЯ чую их за милю
откликнуться по первому зову
wén fēng ér dòng
一听到消息就立刻行动。wénfēng'érdòng
[immediately respond to a call; act without delay upon hearing sth.; go into action without delay] 听到一点消息就立即行动。 形容十分积极
wén fēng ér dòng
听到消息就马上行动。
wén fēng ér dòng
to respond instantly
to act at once on hearing the news
wén fēng ér dòng
go into action without delay; act without delay upon hearing sth.; immediately to respond to a call:
希望大家闻风而动，不要举棋不定。 You are expected to answer the call with immediate actions and not with vacillation.
wénfēng'érdòng
go into action without delay一听到消息就立即行动。
частотность: #41612
синонимы:
примеры:
希望大家闻风而动，不要举棋不定。
You are expected to answer the call with immediate actions and not with vacillation.
*庶天下忠臣义士将有闻风而起者
при таких условиях среди верных вассалов и людей долга найдутся такие, кто поднимется, прослышав об этом
那就快点，免得其他人也闻风而来。
Давай поторопимся, а то сейчас налетят, как мухи на гумно.
пословный:
| 闻风 | 而 | 动 | |
1) услышать молву; получить известие
2) наводить справки, собирать сведения, искать информацию
|
1) двигать(ся); передвигать(ся)
2) взяться (за дело); действовать; действие
3) волновать, трогать
|