女凉拖鞋

拖鞋 tuōxié

公司有规定，不准穿牛仔裤和拖鞋上班。

По уставу компании нельзя ходить на работу в джинсах и шлепанцах.

他掀开被子从床上坐起来，两只脚在冰冷的地板上摸索着拖鞋。

Откинув одеяло, он приподнялся, ногами нашаривая на холодном полу тапочки.

- 小姐，你不可以穿拖鞋进阅览室。
- 唉！你有没有搞错这是新式凉鞋！

- Девушка, вам нельзя входить в читальный зал в (домашних) тапочках!
- О! Вы ошиблись! Это босоножки нового фасона!

啊！好，好！别再整天叫吠和不停的嚼我的拖鞋了。你用了毒芹了？真是该死的好主意！我……

А! Хорошо, хорошо! Больше он не будет лаять по ночам и жевать мои шлепанцы. Помогла тебе цикута, да? Отличная идея! Я...

你还记得玛利亚·卡帕列娃曾经穿着一双粘有大奶子的拖鞋走红毯而引起轰动的事情吗？

Помнишь, какой ажиотаж вызвала Мария Капалева, когда прошлась по красной дорожке в тапочках? Ну тех, с наклеенными титьками, которые болтались в разные стороны?

“那是∗我∗的杰作。”他满意地抬头望向天空，如同一只老猫。“那一年我们卖出去了好多拖鞋……”

Это ∗я∗ сделал. Всё благодаря мне. — Он смотрит в небо. Вид у него довольный, как у старого кота. — Мы продали целую кучу тапочек в том году...

一个旧鞋架。上面放着靴子，运动鞋和旧拖鞋。

Старая обувная полка. Ботинки, кроссовки и старые тапочки.

他在玩什么？找拖鞋还是站着发呆？

А этот что? Играет в ловлю башмаков или не играет?

我还以为平民的习俗我都摸得一清二楚了…没想到还有拖鞋这招。

А я-то думал, что знаю все деревенские обычаи... Но вот об этом, с башмаком, не слыхал.

他们在玩找拖鞋的游戏。没听过？

Ах! Они играют в "Поймай башмачок". Не слыхал разве?

这可是实际证明过的理论。举例来说，现在我就可以去找拖鞋的主人，她就会拉起裙子，蹲下来…穿鞋子，当然了。

Теорию проверяем практикой. Каждой барышне, для которой я выловил башмачок, я могу всунуть... Если она юбку задерет... Ножку в башмачок, разумеется.

先知雷比欧达的拖鞋啊。我的肚子咕噜叫个不停…

Шершавые пятки пророка Лебеды... Как в брюхе-то бурчит...

真是好游戏！夏妮，把拖鞋给我！我愿意为了你潜进任何深渊！

Нравится мне такая забава! Шани, давай свой башмак! Готов ради тебя и в болото нырять!

你不是要帮我把拖鞋钓出来的吗？现在我光着一只脚丫，要怎么跳舞？这是场婚礼，我总得穿鞋子吧！

Ты должен был достать мою туфлю. Что же, мне теперь босиком праздновать? Или в одной туфле танцевать?

她不回来？可是我什么都准备好了，她的房间收拾得干干净净，我还给她张罗来陶森特的新拖鞋…她怎么能说不回来就不回来？

Как это... не вернется? Но... Я тут все для нее приготовил. Комната ждет, я послал за новыми туфлями в Туссент... А она не вернется?

他肯定觉得找拖鞋很简单吧？

Видали, как он кинулся вылавливать башмак?

他看起来够热心，但却连只拖鞋都找不回来。

Такой казался ловкий, а дурацкого башмака не сумел выловить.

你的男人还真是不错呀，雅娜？连支池塘里的小拖鞋都找不回来…

Ха-ха-ха! Ну и кавалера себе Ягенка выбрала! Даже туфельку из озера выловить не может... Ха...

睡在枕头山上！马车和帅气车夫供你差遣！要丢几双拖鞋都没关系！童话故事一般的情节真实上演！

Спальня с горой пуховых перин поверх всего одной горошинки! Золотая карета и красавец-кучер на побегушках! Столько модных туфелек, что все не потерять! И все как по мановению волшебной палочки!

昨晚的舞会上，我跟一位盘金发、有蓝眼睛的小姐一起跳了舞。午夜时，她留下了一只玻璃拖鞋。

Вчера на балу я танцевал с барышней со светлыми волосами, собранными в кок, и с голубыми глазами. Когда пробило полночь, она убежала, потеряв хрустальную туфельку.

这拖鞋是谁的？

Чья это туфелька?

腿？穿着红宝石拖鞋？

Ноги? В красных башмачках...

她趿拉着她母亲的拖鞋走过去了。

She scuffed past in her mother’s slippers.

拖鞋通常是在室内穿的。

Slippers are usually worn indoors.

你能把我的拖鞋递给我吗? 拖鞋在床底下呢。

Can you reach me (over) my slippers? They’re under the bed.

我想我又要开始一场谈话了，不过，亲爱的，把我的拖鞋拿来。

Думаю, мы еще переговорим, а пока что, крошка, принеси-ка мне тапочки.

你是来效命的是吗？好极了。把我的~哼哼~拖鞋拿过来！

Ты пришел мне прислуживать, да? Прекрасно. Тогда принеси ~хрумф~ тапочки. Живо, живо!

换班之后要换上拖鞋来杯啤酒，我的人生别无所求。

Все, о чем я мечтаю, конец смены, пиво и шлепанцы.

老实说我们也没期待会有拖鞋和冰镇核口可乐招待。

Мягких тапочек и холодной ядер-колы мы, в общем-то, и не ждали.