拘泥于形式

rigidly adhere to form; be formalistic; be a stick for forms

你太拘泥于形式了。

You are too nice about form.

她要求仪倌们重视客户需求，不应拘泥于某种特定丧葬形式。

Она требует от подчинённых внимательно относиться к нуждам клиентов и не настаивать на какой -то определенной форме погребального ритуала.

不拘形式

не соблюдать форму; не считаться с формальностями; без формальностей

传统的纺织行业，多以棉，毛，麻，化纤等做为原材料，多年来一直拘泥于这一种形式，严重制约了世界家纺市场的发展。

Традиционная текстильная отрасль в большинстве своём использует такое сырьё, как хлопок, шерсть, коноплю, синтетические волокна и др. виды сырья, и также педантично придерживается такого формата, строго ограничивая развитие текстильного рынка в мире.

保护所有遭受任何形式拘留或监禁的人的原则

Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме