慢着！我们这群海盗已经很久没有招募新人了。

Эй, как жизнь?! Давненько в наших рядах не было пополнения из пиратской братии.

虽然不知道这些东西够不够用，但如果是要招募新人的话，魔物记录和矿石肯定最有吸引力吧…

Не знаю, хватит ли этого, но если он хочет привлечь людей, то описания чудовищ и руда должны быть для них самыми интересными...

现在可是招募新人的大好机会。

Отличная возможность набрать добровольцев!

打铁帮不久前搬进铁工厂，而且开始招募新人。起初一切安好，但最近他们开始掠夺百姓。

Недавно на "Айронворксе" обосновались Кованые и стали набирать новых бойцов. Поначалу все шло хорошо, но недавно они стали устраивать вылазки.

要是他们见人就杀，是要怎么招募新血啊？

Интересно, как они пополняют свои ряды, если убивают всех без разбору?

你是总部新招募的人对吧？谢谢你把这个地方布置妥当。

Ты в штабе новенький, да? Спасибо, что здесь все подготовили.

我得派人出去招募新兵。实际上，我很想让某个人加入我们。

Мне нужно послать человека на вербовку. Я хочу, чтобы к нам кое-кто присоединился.

我听说加雷·拉在井区附近游荡，打算招募一些新人。

Я слышал, что Джари-Ра часто ходит в районе Колодцев, ищет новых помощников.

战友团？你说勇士之家那群人？据我所知他们在招募新成员。

Поговаривают, будто Соратники в Йоррваскре набирают воинов в свои ряды.

已重新招募一名间谍进行替代。

Нанят шпион, который заменит прежнего

提供1个 总督头衔或新招募1名 总督。

Дает 1 губернаторский титул или возможность нанять еще одного губернатора.

如果你想轻松赚点钱，我们家老大正在招募人手，参加新的工作。

Если хочешь без напряга заработать бабок, имей в виду: мой босс собирает команду для нового дела.

基层工作。我在这里四处游荡，东看看，西听听，问点儿问题，招募几个新人…

Работа над ошибками. Все с начала. Верчусь по округе, слушаю, спрашиваю, вербую новых агентов.

你就是那个想要招募新鲜血液的船长？

Это ты тот капитан, которому нужны рекруты?

敌人的影响力遍及整个库尔提拉斯，并且在招募新的盟友来对抗部落。

Наш враг распространяет свое влияние в Кул-Тирасе и ищет новых союзников для войны с Ордой.

是否愿意接收正在招募新成员的部落发送的邀请？

Хотите получать приглашения от кланов, набирающих новых участников?

战友团？在勇者之家？据我所知他们在招募新成员。

Поговаривают, будто Соратники в Йоррваскре набирают воинов в свои ряды.

想在科学领域开创新人生吗？剑桥聚合物研究所正在招募各种职缺！马上来应征！

Вы хотите построить карьеру в научной сфере? В лабораториях "Кембридж Полимер" открыты вакансии на нескольких позициях! Спешите подать заявку!

所有新招募的秘密特工都直接晋升为高级情报员。

Все завербованные тайные агенты автоматически становятся спецагентами.

黎明守卫开始频繁地活动了——他们不断地积极招募新员。

Стража Рассвета что-то разошлась, они набирают все новых и новых людей.

你是总部新招募的女生对吧？谢谢你把这个地方布置妥当。

Ты в штабе новенькая, да? Спасибо, что здесь все подготовили.

下次招募新血的时候，我要扮成伊登总统，你觉得我会不会成功？

Следующему новобранцу скажу, что я президент Эдем. Как думаешь, поведется?

好在他们还在招募人手。

Но, к счастью, они занимаются вербовкой.

我记得你……在海尔根的时候你跟我们在一起！来加入这场战争吗？去找加尔玛吧。他负责处理新人招募事宜。

Я тебя помню... По Хелгену! Хочешь воевать? Поговори с Галмаром. Он занимается новичками.

嗯，而且我们可以利用这段时间招募新兵。毕竟我们这阵子的损失很大……

Гм-м. За время перемирия мы сможем набрать новых рекрутов. Мы потеряли много людей за последнее время...

我记得你……在横艮镇的时候你跟我们在一起！来加入这场战争吗？去找加尔玛吧。他负责处理新人招募事宜。

Я тебя помню... По Хелгену! Хочешь воевать? Поговори с Галмаром. Он занимается новичками.

向你致意，<class>。我是伊崔格，奉萨尔酋长的命令在此负责招募新兵。

Тромка, <класс>! Меня зовут Эйтригг. Тралл поручил мне следить за обучением рекрутов.

不幸的是，帝国最近的战线拉得有点长，援兵少得可怜。因此我们被迫就地招募新兵。

К сожалению, сейчас у нас слишком мало сил, и мы почти не получаем подкреплений. Поэтому приходится вербовать местных.

使用这个号角，向我们新招募的清道夫发出信号。我们得瞧瞧，他们在我们的战旗下能有几斤几两！

Используй этот рог, чтобы подать сигнал новичкам-мародерам. Посмотрим, как они будут сражаться под нашим знаменем!

我们要扮演招募的新人混进去，然后收集信息，再及时赶回伯拉勒斯吃晚餐！赛勒斯可能有点粗野，但他是个很棒的厨子。

Мы притворимся новобранцами, проникнем в город, соберем информацию – и вернемся в Боралус к ужину! Сайрус, конечно, прохиндей, но готовит недурно.

杜隆塔尔的火刃兽人越来越多，我奉命来这里调查此事。火刃氏族在东北方的洞穴中训练新招募的成员。我很想知道他们都教些什么。

Меня отправили расследовать деятельность агентов Пылающего Клинка здесь, в Дуротаре. К северо-востоку отсюда находится пещера, где проходит обучение новых членов организации. Мне интересно, чему именно там обучают неофитов.

我们在招募人手，但我想你应该……搆不上标准。

Мы бы и тебя взяли на работу, но вряд ли от тебя будет большая польза.

后来兄弟会到城里招募新血，我们觉得那是个改变生活的大好机会，所以就一起加入了。

Когда Братство объявило о начале вербовки, мы решили, что это отличная возможность начать новую жизнь, и пошли добровольцами.

是时候派出我们新招募的食尸鬼上战场了。使用指挥台，派出你的勇士和部队执行日常侦察任务。

Пора нашим новым вурдалакам браться за дело. Подойди к командирскому столу и отправь своих защитников и отряды на разведывательное задание.

黎明守卫的动作越来越频繁。而且也在积极招募人马。

Стража Рассвета что-то разошлась, они набирают все новых и новых людей.

是这样的，我的好朋友卡加尔正在为贫瘠之地招募新兵。我知道你想为部落做点有用的事，这次你的机会来了。

Послушай, моему приятелю Каргалу нужны новобранцы для службы в Степях. Ты ведь хочешь принести пользу Орде? Ну вот, это твой шанс.

该让我们来检验一下你新招募的小型元素的实力了。使用侦察地图，派出你的勇士和部队执行一个日常侦察任务。

Пора нам проверить в деле твоих недавно призванных малых элементалей. Изучи тактическую карту и отправь своих защитников и отряды на разведывательное задание.