稳不住架
_
topo. unable to compose oneself
wěnbuzhù jià
topo. unable to compose oneselfпримеры:
架不住这么大的分量
can not sustain such heavy weight
狐狸再狡猾也架不住好猎手。
However sly a fox may be, it is no match for a good hunter.
他提了这么多问题，我可招架不住了。
He asked so many questions and I was no match for him.
啊，没错。我听说你几乎让他招架不住。
А, да. Говорят, тебе удалось задать ему трепку.
他本来不想喝酒，架不住大家一让, 也就喝了几杯
он сначала не хотел пить вино, но не устоял против предложений компании и выпил несколько рюмок
看来俗话说的没错，“双拳难敌四手，好汗架不住人多。”
Правду говорят: "И ведьмаку жопа, коли врагов пропасть".
就算只替往事留个小门缝，泉涌的回忆也可能让门招架不住。
Если оставить дверь в прошлое приоткрытой, ее может снести с петель.
пословный:
| 稳 | 不住 | 架 | |
I прил. /наречие
1) крепкий, твёрдый, прочный; устойчивый, стабильный (также глагольный модификатор)
2) спокойный, мирный; уверенный; надёжный 3) серьёзный; осмотрительный; выдержанный; осторожный
4) точный, верный; точно
II гл.
1) [удобно] устроить (поселить), пристроить
2) утихомирить, успокоить; обеспечить местом отдыха
|
1) модификатор глагола, указывающий на невозможность совершения действия, выраженного глагольной основой
2) не останавливать, не прерывать
|
1) полка; этажерка; подставка; вешалка
2) строить; возводить
3) подпирать; опираться
4) поддерживать (под руки)
5) тех. рама; станина
6) насильно увезти; похитить (человека)
7) сч. сл. для машин, аппаратов
|