招降纳叛

zhāoxiáng nàpàn

1) рекрутировать сдавшихся в плен и перебежчиков

2) вербовать сторонников

zhāoxiáng nàpàn

обр. собирать вокруг себя всякий сброд

набирать всякий сброд

zhāoxiángnàpàn

招收接纳敌方投降、叛变过来的人。现多指网罗坏人，结党营私。

zhāoxiáng-nàpàn

[recruit deserters and traitors] 招收容纳敌营降将和叛逆者

zhāo xiáng nà pàn

招收投降的人，接纳敌方叛变的人。

隋唐演义．第六十回：「殿下招降纳叛，如小将辈俱自异国得侍左右，今日杀雄信，谁复有来降者？」

亦作「招亡纳叛」。

zhāo xiáng nà pàn

to recruit surrendered enemy and deserters (idiom); to gather together a gang of villains

zhāo xiáng nà pàn

recruit deserters and traitors; draw deserters and traitors into one's service; recruit deserters and accept mutineers; recruit deserters and renegades:

招降纳叛, 结党营私 recruit deserters and traitors into a clique to pursue selfish interests; build up a following of deserters and renegades in pursuit of selfish ends

zhāoxiángnàpàn

1) recruit deserters and traitors

2) welcome the submissive and receive the favorable

【释义】原指收容接纳敌方投降叛变过来的人，以扩大自己的势力。现指收罗坏人，结党作恶。

【近义】招兵买马、结党营私

【出处】《宋史·刘光世传》：“楚州破，命光世节制诸镇，力守通泰。完颜昌屯承楚，光世知其众思归，欲携贰之。……获敌不杀，令持钱文示其徒，有欲归者，扣江执钱为信。归者不绝。”

【用例】无论谁搞招降纳叛、结党营私的罪恶活动，都没有好下场。

1) 招引接纳敌方叛降的人。

2) 称网罗坏人，扩充势力。

синонимы:

同义: 拉帮结派, 结党营私, 植党营私

примеры:

招降纳叛,

结党营私 recruit deserters and traitors into a clique to pursue selfish interests; build up a following of deserters and renegades in pursuit of selfish ends

пословный:

招降	降纳	叛
zhāoxiángпереманивать на свою сторону, склонять к капитуляции	_投诚归附。	pàn I гл. бунтовать, восставать [против]; возмущаться; изменять II сущ. мятеж, бунт; измена; бунтовщический, мятежный

похожие:

招降纳顺招亡纳叛