拜偶像
bàiǒuxiàng
1) поклоняться идолам
2) идолопоклонничество
идолопоклонничество
bài ǒuxiàng
worship idolsв русских словах:
идолопоклоннический
〔形〕偶像崇拜者的; 崇拜偶像的.
примеры:
崇拜偶像
поклоняться идолам
传教士指责当地人崇拜偶像。
The missionaries rebuked the natives for worshipping images.
去革除泰莫利亚人崇拜偶像的恶习。
Спасать темерцев от ереси.
把…当成偶像崇拜
сделать ... кумиром
你是我的崇拜的偶像
ты для меня бог
这位姑娘是他崇拜的偶像
Эта девушка для него бог
披头士乐队是六十年代人们崇拜的偶像。
The Beatles were the pop idols of the 60's.
对我们这一代人来说, 肯尼迪是我们崇拜的偶像。
To people of our generation Kennedy was a god.
[直义] 给自己树立一个偶像.
[释义] 把某某作为崇拜的对象; 作为过分庞爱的对象.
[例句] Няньки, кормилицы, и те творят себе кумира из ребёнка, за которым ходят; а жена! а мать! 保姆和奶妈尚且把她们照料的小孩当做宝贝来宠爱, 更何况是一个妻子,一个母亲呢?
[出处] 源自<圣经>.
[变式] Создать себе кумир.
[释义] 把某某作为崇拜的对象; 作为过分庞爱的对象.
[例句] Няньки, кормилицы, и те творят себе кумира из ребёнка, за которым ходят; а жена! а мать! 保姆和奶妈尚且把她们照料的小孩当做宝贝来宠爱, 更何况是一个妻子,一个母亲呢?
[出处] 源自<圣经>.
[变式] Создать себе кумир.
творить себе кумир кумира
很久以前,当巨魔还在片土地上横行的时候,他们制作了很多以加兹瑞拉为原型的饰物,并把它作为偶像膜拜。那些装饰物上的形象被称为“加兹瑞迪安”,也就是九头蛇之神的意思。
Давным-давно, когда в этих землях жили тролли, они обожествляли Газриллу, огромную гидру, и создали множество украшений в форме ее тела. Их вырезали из особого материала, я называю его "газриллий" в честь богини-гидры.
пословный:
拜 | 偶像 | ||
1) кланяться, отвешивать поклоны
2) поздравлять
3) наносить визит
4) почитать, чтить
|
1) изображение, статуя, идол, истукан, болван
2) кумир, фетиш
|