拜

bài, bái

I гл. bài

1) кланяться, приветствовать поклоном; с поклоном, с уважением; всеподданнейше; почтительно, с почтением

拜了一个拜 поклониться

2) поклоняться, преклоняться, почитать; молиться

拜神 поклоняться духам; молиться богам

3) приветствовать; наносить визит, навещать, посещать

拜墓 прийти на могилу для поклонения

4) кланяться за оказанную милость; быть признательным, благодарить; вежл. удостоиться; быть обязанным за (что-л.)

拜奠 благодарить за выражение соболезнования (напр. на похоронах)

拜恩 удостоиться [Вашего] благодеяния

5) поздравлять; желать (кому-л.)

拜春 поздравлять с наступлением весны (Нового года)

6) идти в обучение (к кому-л.)

拜在…门下 считать себя учеником (кого-л.); поступить в ученики (к кому-л.)

7) стар. предложить (пост); назначить на должность

拜为将军 пожаловать (такому-то) чин генерала

拜除如流 назначения и смещения следовали одно за другим

II сущ. bài поклон

拜跪 земной поклон с коленопреклонением

九拜 девять разновидностей поклона

III межд. bái пока! давай! прощай!; см. 拜拜

IV собств. bài Бай (фамилия)

ссылки с:

拝𢫶

ссылается на:

拜拜báibái, bàibai

báibái

1) пока! давай! прощай! (англ. bye-bye)

咱们还是拜拜吧！否则你上班又要迟到了。 Давай прощаться, иначе ты опять опоздаешь на работу.

2) распрощаться; расстаться; сделать ручкой

因为性格不合，两个人就拜拜了。 Они расстались из-за несходства характеров.

自从得了气管炎，他就跟香烟拜拜了。 С тех пор, как он заработал бронхит, он распрощался с сигаретами.

bàibai

1) стар. полупоклон (со сложенными перед грудью кистями рук; женское приветствие)

2) "байбай" (ритуал поклонения алтарю со статуями божеств или табличек предков)

bài

1) кланяться, отвешивать поклоны

2) поздравлять

拜年 [bài nián] - поздравлять с Новым годом

拜寿 [bàishòu] - поздравлять с днём рождения (человека в летах)

3) наносить визит

拜街坊 [bài jiēfang] - посетить соседей; зайти к соседям

回拜 [huíbài] - нанести ответный визит

4) почитать, чтить

拜他为师 [bài tā wéi shī] - почитать его за своего учителя

bài

do obeisance, bow, kowtow

bài

① 一种表示敬意的礼节：回拜 | 叩拜。

② 见面行礼表示祝贺：拜年 | 拜寿。

③ 拜访：新搬来的张同志拜街坊来了。

④ 用一定的礼节授与某种名位或官职：拜相 | 拜将。

⑤ 结成某种关系：拜师 | 拜把子。

⑥ 敬辞，用于人事往来：拜托 | 拜领<收下赠品> | 拜读大作。

⑦ 姓。

bài

(1) (会意。从两手, 从下。《说文》古文上象两手, 丅为"下"的古体。《说文》引扬雄说: "拜从两手下。 "表示双手作揖, 或下拜。隶书将"丅"(下)并入右边的"手"之下而成为"拜", 一直沿用至今。本义: 古代表示敬意的一种礼节。两手合于胸前, 头低到手)

(2) 同本义 [do obeisance]

拜手, 稽手。 --《书·召诰》。传: "拜首, 首至手。 "

拜, 服也。 --《礼记·郊特性》

平衡曰拜。 --《荀子·大略》

乐工等罗列上前, 连拜且泣。 --宋·王傥《唐语林·雅量》

拜送书于庭。 --《史记·廉颇蔺相如列传》

(3) 后世指下跪叩头。两腿跪地, 两手扶地, 低头。后又作为行礼的通称

则又再拜, 又故迟不起, 起则五六揖, 始出。 --宗臣《报刘一丈书》

(4) 又如: 纳头四拜; 拜了又拜; 拜菩萨; 拜天地; 拜父母

(5) 拜谢。行拜礼表示感谢 [express one's thanks]

三年将拜君赐。 --《左传·僖公三十三年》

(6) 又如: 拜恩(拜谢恩赐); 拜盟(拜谢结盟)

(7) 拜见; 拜谒 [visit]

则往拜其门。 --《孟子·滕文公下》

孔子时其亡也, 而往拜之。 --《论语·阳货》

肃拜蒙母, 结友而别。 --《资治通鉴·汉纪》

(8) 又如: 拜见(谒见尊长); 拜亲(拜见朋友的父母)

(9) 授与官职; 任命 [offer official post]

拜相如为上大夫。 --《史记·廉颇蔺相如列传》

公车特征拜郎中。 --《后汉书·张衡传》

(10) 接受官职; 上任 [receive official post]

于是辞相印不拜。 --宋·文天祥《指南录·后序》

(11) 又如: 拜石(拜受俸禄); 拜邑(拜受邑宰)

(12) 通过一定仪式结成某种关系 [acknowledge sb. as one's master, godfather, etc.]。如: 拜师; 拜把兄弟; 拜干爹

(13) 祝贺 [offer greetings]。如: 拜年; 拜节; 拜寿

(14) 上; 献 [present; submit]

谨拜表以闻。 --李密《陈情表》

bài

〈副〉

用于动词之前, 表示尊重。如: 拜读大作; 拜启; 拜辞

bài

1) 动一种礼节行为：(1) 对人低头拱手行礼，或两手扶地跪下磕头。如：「交拜」、「叩拜」。左传．僖公三十二年：「卜偃使大夫拜曰：『君命大事，将有西师过轶我，击之必大捷。」(2) 对神明的行礼。有时合掌，有时执香。如：「大拜拜」、「拜佛吃素」。

2) 动为访问人或看望人的客气语法。

如：「回拜」、「拜见」。

3) 动引申为祝贺的意思。

如：「拜寿」。

4) 动任官、授职。

文选．李密．陈情表：「臣以供养无主，辞不赴命，诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。」

三国演义．第四回：「卓见邕大喜，一月三迁其官，拜为侍中，甚见亲厚。」

5) 名姓。如宋代有拜瑚。

6) 名电脑上八个位元合成的一组，称为「拜」（byte）。

如：「在倚天中文系统中，一个中文字元占了两个拜。」

bài

to pay respect

worship

visit

salute

bài

动

（以礼会见） make a courtesy call:

回拜 pay a return visit

（崇拜） doobeisance:

拜佛 worship the Buddha at a temple

膜拜 kowtow on knees

（行礼祝贺） make a ceremonial call

（拜访） call on; pay a visit:

拜街坊 call on neighbours

（用一定的礼节授与官职或某种名义） entitle sb. with ceremony:

拜相 make or be made prime minister

拜将(官) be conferred post

（恭敬地与对方结成某种关系） formally establish or swear relationships:

拜他为师 formally acknowledge him as one's master or teacher; take him as one's teacher

结拜 be sworn brothers

副

(敬) （用于人事往来）:

拜恳 my humble request

拜谢 humbly thank; express one's thanks

拜领 humbly receive gifts

你的新书已拜读了。 I have read your new book.

名

（姓氏） a surname:

拜武 Bai Wu

bái

(拜拜)

bài

I v.

1) do obeisance; salute

2) acknowledge sb. as one's master/etc.

拜他为师。 acknowledge him as one's teacher

II b.f.

make a courtesy call (拜访)

bài

①<动>古代表示恭敬的礼节。两手合于掌于胸前，头低到挨着手，后世指下跪叩头。《陈情表》：“臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。”《鸿门宴》：“哙拜谢，起，立而饮之。”【又】拜见；谒见。。《孔雀东南飞》：“上堂拜阿母。”

②<动>授给官职。《廉颇蔺相如列传》：“又以相如功大，拜为上卿。”

③<动>接受任命。《指南录后序》：“于是辞相印不拜。”

bài

1) 表示恭敬的一种礼节。行礼时下跪，低头与腰平，两手至地。后用为行礼的通称。

2) 顺服；敬奉。

3) 奏上；奉上。

4) 敬受。

5) 拜谢。

6) 拜谒；拜见。

7) 祝贺。参见“拜年”、“拜节”、“拜寿”。

8) 敬词。

9) 通过某种仪式结成某种关系。

10) 授官；封爵。

11) 拔掉。

12) 植物名。即灰菜。

13) 姓。

частотность: #4820

в самых частых:

синонимы:

反义: 免, 罢, 撤
相关: 封爵, 封, 授职