偶像 ǒuxiàng

3) (идол) 木偶 mù'ǒu, 偶像 ǒuxiàng

〔名词〕 巴力(古代迦南人信奉的司生生化育之神), 邪神, 偶像

1) 偶像 ǒuxiàng

〔形〕偶像崇拜者的; 崇拜偶像的.

或 идолопоклонство〔中〕偶像崇拜.

〔形〕偶像(崇拜)的; ‖ идольски.

2) (кумир) 偶像 ǒuxiàng

〔名词〕 偶像破坏者

偶像 ǒuxiàng

1) 偶像 ǒuxiàng, 神象 shénxiàng

偶像化

2) (чему поклоняются) 偶像 ǒuxiàng, 盲目崇拜的对象

2) перен. 偶像化 ǒuxiànghuà, 盲目崇拜 mángmù chóngbài

多神教 duōshénjiào; (идолопоклонство) 偶像崇拜 ǒuxiàng chóngbài

〔阳〕多神教徒, 偶像崇拜者; ‖ язычница〔阴〕.

崇拜偶像

поклоняться идолам

你是我的崇拜的偶像

ты для меня бог

传教士指责当地人崇拜偶像。

The missionaries rebuked the natives for worshipping images.

[直义] 给自己树立一个偶像.
[释义] 把某某作为崇拜的对象; 作为过分庞爱的对象.
[例句] Няньки, кормилицы, и те творят себе кумира из ребёнка, за которым ходят; а жена! а мать! 保姆和奶妈尚且把她们照料的小孩当做宝贝来宠爱, 更何况是一个妻子,一个母亲呢?
[出处] 源自<圣经>.
[变式] Создать себе кумир.

творить себе кумир кумира

(见 Творить себе кумир)
[直义] 给自己树立一个偶像.

создать себе кумир

把…当成偶像崇拜

сделать ... кумиром

这位姑娘是他崇拜的偶像

Эта девушка для него бог

很久以前，当巨魔还在片土地上横行的时候，他们制作了很多以加兹瑞拉为原型的饰物，并把它作为偶像膜拜。那些装饰物上的形象被称为“加兹瑞迪安”，也就是九头蛇之神的意思。

Давным-давно, когда в этих землях жили тролли, они обожествляли Газриллу, огромную гидру, и создали множество украшений в форме ее тела. Их вырезали из особого материала, я называю его "газриллий" в честь богини-гидры.

微微散发着邪秽的能量的刻像，是以何种材质制成则完全不可知。凝视着这尊偶像时，能听见令人心神不安的奇妙低语。

Резная статуэтка, излучающая злую энергию, без указания того, из чего она на самом деле сделана. Один лишь взгляд на неё вызывает тёмный шёпот внутри вашей души.

我一直承蒙丽莎姐姐照顾呢。要是她也成为偶像的话，我绝对会全力应援，喊到嗓子哑掉…啊，这样会吓到别人的吧…

Я всегда хорошо забочусь о Лизе. Если она когда-нибудь захочет стать звездой, то она может рассчитывать на мою безоговорочную поддержку. Я буду болеть за неё изо всех сил, пока не охрипну... Хм, хотя это может отпугнуть других её поклонников...

我在…一本书上看到，有一种叫做「偶像」的人。

В одном... журнале я прочла о «идолах».

有一位「偶像」曾经用歌声终止了一场战争哦。

Однажды «идол» своим пением остановил войну.

刻画着某人形象的漆黑偶像。沾染了幽邃的不明力量，仅仅拿在手里也会令人感到不安。

Резной идол, изображающий неизвестного человека. Заражён тёмной и непостижимой энергией. Вы чувствуете себя некомфортно, просто держа его в руках.

当然啦我这么有常识的成年人，一定不会打扰到偶像的生活，所以在等待与吟游诗人见面的间隙，我已经想好…

Конечно, как взрослый здравомыслящий человек, я не собираюсь её беспокоить, и пока ждал встречи с бардом, я уже всё придумал...

你是认识那位「偶像」吗？那个人，一定也是一位很厉害的「神之眼」持有者吧。

Ты знаешь этого человека? Похоже, что это могучий обладатель Глаза Бога.

偶像，唔...是从艾莉丝那边了解到的…「优秀的偶像能够治愈人们的心灵。」嗯，嗯，总之就是这样啦。

Будучи идолом, я научилась одной вещи у Алисы: «Настоящий идол должен исцелять души людей...» Я совершенно с этим согласна!

演唱和演奏，都是偶像的必备技能。熟悉这把琴的触感后，我还会弹得更完美的！

Игра и пение - навыки, которыми должна обладать каждая звезда! Когда привыкну к этой лире, буду играть ещё лучше.

这个啊，说起来很不好意思…你知道「偶像」这个词吗？

Ой, это такой щекотливый вопрос... Ты знаешь, кто такие «идолы»?

那本书上说，偶像是一群…嗯，用歌声和舞蹈传达爱与希望的人…

Там говорилось, что «идолы» это люди, которые пением и танцами доносят до людей любовь и надежду.

关于偶像…

Об идоле...

对迪奥娜来说，父亲在她的童年里一直闪耀着光辉，也是她心中的憧憬，是近乎完美的偶像。

Для маленькой Дионы её отец был идеальным кумиром, светом жизни, тем, кем она хотела стать.

也正因如此，当父亲作为偶像的形象忽然倒塌时，小迪奥娜才哭得那么伤心。

Именно поэтому Диона так рыдала и убивалась, когда идеальный образ её отца, который она нарисовала, вдруг рухнул.

「信仰你的理念，而不是偶像。」 ～撒拉

"Верь в идеалы, а не в идолов". — Серра

他们是偷来的偶像！冒名顶替的假神。不了谢谢，弗洛基忘不了凯娜，也忘不了她的神圣试炼。

Они - краденые идолы! Выдуманные боги, которых продают златоусты. Нет уж, спасибо. Фроки не забудет Кин и ее Священные испытания.

那些是偷来的偶像！冒名顶替的假神。不了谢谢，弗洛基忘不了凯娜，也忘不了她的神圣试炼。

Они - краденые идолы! Выдуманные боги, которых продают златоусты. Нет уж, спасибо. Фроки не забудет Кин и ее Священные испытания.

雷欧||看来雷欧已经有点迷上了我。当他听过白狼的叙事诗后，我就成为了他的偶像。

Лео||Оказалось, что Лео очарован мной. Я стал его кумиром после того, как он наслушался баллад о Белом Волке.

艾莉丝的偶像杂志

Журнал «Идол Алисы»

卡拉斯·马佐夫，那些杀人成性的叛国者的偶像。

Крас Мазов. Вождь предателей и убийц.

杏色的权杖在纪念碑上闪耀着派对的光芒。闪光球像割下的首级一样垂在永恒的迪斯科之王的下方。这无疑是你巅峰时期的样貌——舞台上的杀手，所有人的偶像。

Лихорадка огней кружится лаймово-абрикосовыми пятнами по поверхности памятника. Это дискотека — и безошибочно узнаваемый образ тебя в расцвете сил: звезда танцпола и вечеринок.

我猜是一个偶像双人组？

Я так понимаю, это легендарный дуэт?

威欧帕堤斯，庞塔尔山谷一位被遗忘的神只，还在某些森林的聚落中被膜拜，但属於祂的时代很久之前就已经过去。少数女牧师与狩魔猎人会对祂做出奉献，但却没有人愿意参与他们的仪式。在人类开始殖民的时代，威欧帕堤斯是与友善平顺的河有关连的守护神。祂守护人们不受森林中的危险所侵害。上面有着祂神像的柱子标明了驯化与狂野与危险土地的边界。威欧帕堤斯赐给了人们鲜鱼，让航行更平顺，而祂的名也能用来赶走野兽。然而，祂也是任性且残酷的神只。直至今日，那些游荡在森林中的人偶然碰上了有着血盆大口的石头偶像，他们多半以为那是残酷野兽的造型

Вейопатис, забытый божок долины Понтара, по-прежнему почитается в некоторых лесных поселениях, но время его давно прошло. Некоторые жрицы и колдуньи все еще приносят ему подношения, однако простой люд в их обрядах не участвует. В эпоху заселения людей Вейопатис был богом-хранителем, его имя связывали с защитой, которую дает река. Он оберегал людей от опасностей леса. Шесты с его изображениями отмечали границу между миром людей и непокоренным миром темной пущи. Вейопатис давал людям рыбу, помогал ходить под парусом, его именем отгоняли диких зверей. И все-таки он был самовольным и жестоким богом. В наши дни, если путник, забредший вглубь леса, вдруг натыкается на каменных идолов с открытыми ртами, он, как правило, принимает их за изваяния чудовищ.

噢，我的偶像来了！

А вот и наш герой!

去革除泰莫利亚人崇拜偶像的恶习。

Спасать темерцев от ереси.

披头士乐队是六十年代人们崇拜的偶像。

The Beatles were the pop idols of the 60’s.

对我们这一代人来说， 肯尼迪是我们崇拜的偶像。

To people of our generation Kennedy was a god.

年轻人向他们的偶像欢呼致敬。int。

The youngsters greeted their idol with a hail.

反对传统、毁坏偶像的思想、行为或主义

The beliefs, practices, or doctrine of an iconoclast.

女王被崇敬得快成偶像了。

The queen was adored to the point of idolatry.

他集男子汉所有气质于一身，是她心中的偶像。

He was her ideal of all that was manly.

所以他把她转化成了一个巫妖，半生半死的生物。无法死亡，她就没办法再威胁他多久。但是她仍然是一个被诅咒的生命——她如同飞蛾扑火一样寻求着死亡，把死亡作为自己唯一的偶像。

И он превратил ее в нежить, навсегда застывшую между жизнью и смертью. Неспособная умереть, она больше не угрожала ему. Но для нее самой это обернулось кошмаром. Она стала искать смерть, как мотылек ищет пламя, и в конце концов смерть стала ее единственным идолом.