〔中〕拜物主义.

历史唯物主义

исторический материализм

机械唯物主义

механистический материализм

庸俗唯物主义

vulgar materialism

唯物主义观点

материалистические воззрения

[论辩证唯物主义]

"О диалектическом материализме"

战斗的唯物主义

воинствующий материализм

从唯物主义立场(出发)

с позиций материализма

《亚唯物主义综述》

Книга «La Fumée, том первый. № 4»

辩证唯物主义的认识论

гносеология диалектического материализма

马克思主义的辩证唯物主义哲学

марксистская философия диалектического материализма

阅读《亚唯物主义综述》。

Прочитайте «Краткое описание инфраматериализма».

以辩证唯物主义为理论基础

использовать в качестве теоретической базы далектический материализм

社会主义物质文明建设和精神文明建设

building of a socialist society that is advanced both materially, culturally and ideologically

这是一场唯物主义与唯心主义的大论战。

This is a heated debate which involves materialist as opposed to idealist views.

对实物主义道德价值本能的厌恶

Has a glandular aversion to materialistic values.

等等，这些∗亚唯物主义者∗是谁？

Погоди, а кто такие эти ∗инфраматериалисты∗?

谁要是否定这一点，就不是一个唯物主义者。

Whoever denies this is not a materialist.

逻辑实证主义者说的——辩证唯物主义者反驳的。

За первой — сторонники позитивистской логики, за второй — диалектического материализма.

我准备好了……我们来探讨亚唯物主义吧。

Я готов... Поговорим об инфраматериализме.

形而上学和唯心主义是与辩证唯物主义相对立的。

Диалектическому материализму противостоят метафизика и идеализм.

Пафнутий Сергеевич 巴图林(约1740-1803, 俄国唯物主义启蒙学者, 自然神论拥护者)

Батури н

（环顾四周。）“典型的空虚消费主义物品。”

(Осмотреться.) «Типичные безделицы для общества потребления».

当然，是在马佐夫历史唯物主义的框架之内。

В рамках мазовианского исторического материализма, конечно.

王充(字仲任, 27-约97, 中国古代唯物主义哲学家, 无神论者)

Ван Чун

Ван Чун王充(字仲任, 27—约97, 中国古代唯物主义哲学家、无神论者)

ван чун

听起来好像莫里斯反对亚唯物主义的某些观点？

Похоже, Морис был согласен не со всеми положениями инфраматериализма.

如果亚唯物主义是错的，我情愿和它一起错下去。

Если учение об инфраматериализме ошибочно, то правда меня не интересует.

基本上来说，他否认了亚唯物主义的整个理论基础。

Он практически отмел все то, на чем основан инфраматериализм.

又在说这个了！你得搞明白这个亚唯物主义是什么东西……

Опять эти слова! Ты должен выяснить, что это за инфраматериализм такой...

从一个严格依照亚唯物主义的角度来看，可能性不大……

С точки зрения инфраматериализма это маловероятно...

我看你们玩吧。我不觉得你们会需要我的∗怀疑唯物主义∗的干扰……

Без меня. Не хочу вам мешать своим ∗скептическим материализмом∗...

啊哈，一个真正的老古板唯物主义者。好吧，我们配合你……

Ага, настоящий закаленный приземленный материалист. Что ж, давай пойдем этим путем...

没错。这差不多就是一个亚唯物主义者的客厅游戏。忘了它吧。

Ага, это такая игра для инфраматериалистов. Не обращай внимания.

我想目前为止，我们已经读完了亚唯物主义的大部分经典著作……

Думаю, на данный момент мы уже прочитали все каноничные материалы по инфраматериализму...

一篇通俗的唯物主义反思。批判理论又∗强力∗复出了。毕竟……

Критическая теория вновь обретает ∗популярность∗. Несмотря ни на что...

思想能够变成强有力的武器。这就是亚唯物主义的核心论点……

Мысль может обладать большим могуществом. В этом вся суть инфраматериализма...

他∗不会∗现在停下来的，这些辩证唯物主义者永远不会。利用这一点。

Он на этом не остановится. Типичный сторонник диалектического материализма. Используй это.

根据亚唯物主义理论，正是如此！前提是在合适的革命环境之中……

Согласно теории инфраматериализма — да! Но только в подходящих революционных условиях...

据srv的一流亚唯物主义学家所说，会变成类似于建议的东西。

По мнению некоторых ведущих инфраматериалистов снр — скорее чем-то вроде рекомендаций.

我想不起来亚唯物主义和萝卜有什么关系了，你能提醒我一下吗？

Напомните-ка мне, что говорит инфраматериализм о репке?

那么，欢迎来到全马丁内斯意识形态最超前的唯物主义阅读小组！

Так что добро пожаловать в самый идеологически продвинутый читательскийкружок материалистов в Мартинезе!

当然，亚唯物主义者声称革命原质还有可能以其他方式激发人体生理机能。

Конечно, инфраматериалисты утверждают, что революционная плазма может стимулировать физиологию человека и другими способами.

那你并不相信无产阶级的历史使命了。也就是说，你反对历史唯物主义的理论基础。

Выходит, ты не веришь в историческую роль пролетариата, а значит, отвергаешь основы исторического материализма.

他叹了口气。“你说得对。也许传统的历史唯物主义论著并不会∗干掉∗我们。”

Он вздыхает. «Ты прав. Возможно, было бы ∗неплохо∗ почитать о более традиционном историческом материализме».

他们一直滔滔不绝的这个∗亚唯物主义∗到底是个什么东西？你从来没听说过它。

О каком таком ∗инфраматериализме∗ они все время твердят? Ты никогда ни о чем подобном не слышал.

关于革命国家能通过原质实现的超物理效果，亚唯物主义者将其分为几个等级。

Инфраматериалисты разделяют экстрафизические эффекты революционного государства по уровню плазмы, необходимому для их достижения.

事实上，很多亚唯物主义的批判者都表示过相同的观点，无论他们是否是康米主义运动的参与者。

На самом деле, многие критики инфраматериализма, — как внутри коммунистического движения, так и вне его, — именно так и считают.

不过当然，我们的∗重点∗还是伊格纳斯·尼尔森和他的追随者，尤其是亚唯物主义者们的理论。

Но больше всего нас, конечно же, интересуют идеи Игнуса Нильсена и его последователей. В особенности инфраматериалистов.

甚至还曾有亚唯物主义者宣称，达到第三级所需的原质远超∗仅凭人类∗所能产生的总和。

Некоторые инфраматериалисты даже говорят, что для этого может потребоваться больше плазмы, чем способно генерировать все человечество.

我的∗意思∗是，这个世界上的∗超-革命分子∗的存在，可能比亚唯物主义所估计的要普遍得多……

И я ∗считаю∗, что, возможно, такие ∗гиперреволюционеры∗ встречаются чаще, чем инфраматериалисты склонны полагать...

更确切地说，我们组织了一个阅读小组，全马丁内斯最严谨、意识形态最超前的唯物主义阅读小组。

Но если конкретнее, мы организовали читательский кружок. Самый суровый и теоретически продвинутый читательский кружок в Мартинезе.

根据亚唯物主义理论家们的推测，当社会的革命热情到达最高的第三级时，物理法则便不再是法了。

Когда революционный пыл общества достигает третьего и самого высокого уровня, законы физики, по утверждению теоретиков инфраматериализма, перестают быть таковыми.