胳膊拧不过大腿(弱者拗不过强者)

Плетью обуха не перешибешь

[直义] 脑袋撞不穿墙壁.
[比较] 即 Плетью обуха не перешибёшь. 鞭子打不断斧背;
Против рожна не попрёшь. 迎着削尖的木棒冯不得;
Против ветра не надуешься. 顶风吹气白费力.
[参考译文] 以卵击石; 螳臂当车; 胳膊拧不过大腿.
[例句] Я долго отнекивался, а теперь вижу, что стену лбом не прошибёшь. 我推辞了好长时间, 现

лбом стены стену стенку не прошибёшь

胳臂拧(扭)不过大腿[去]

посл. рукой бедра не вывернуть (слабому и бедному не одолеть богатого и сильного; ср. русск.: плетью обуха не перешибёшь)

水龙头损坏得很严重，不过你还是可能把一部分拧回原位。

Вентиль жутко покорежен, но по частям его вроде можно завинтить на место.

不过，就在几小时前，我还看见他们中有个人在海边拧衣服，应该还是有一些人活下来的...

Хотя я одного из них видела на берегу пару часов назад, он одежду выжимал... так что, видимо, кто-то все же уцелел...

你的手被他拧成了麻花，疼痛蒙住了你的双眼，不过你还是将那句话从肿胀的嘴唇中挤了出来……

Твоя рука выворачивается в его захвате, и от боли у тебя темнеет в глазах. И все же тебе удается выдавить слова из пересохшего рта...

这把钥匙刚好能插进这把锁里。经过多年的闲置，拧动钥匙稍微费力了一些。不过——锁还是打开了。

Ключ подходит к замку. Прошло немало лет, поворачивается он с трудом, но потом — щелчок.

“这是老型号了。”她拧了拧刻度盘，然后把收发器放到一边。“不过至少能正常工作，好歹能为我们派上用处。”

«Не самая передовая модель». Она поворачивает несколько реле и откладывает передатчик в сторону. «Но по крайней мере, кажется, он полностью исправен. Да, для наших целей должен подойти».