没有拨号键可不行。

Без ключа настройки — нет.

(自动电话的)拨号盘

номерная доска

密码锁镶嵌在地窖盖上，带有四个拨号键...

В крышку люка встроен кодовый замок с четырьмя барабанами.

看起来不太可能——没了拨号键，它根本不能用。

Вряд ли. Без ключа настройки оно работать не будет.

控制台上发出一丝黯淡的金色微光，就像鬼火一样闪闪烁烁。一个拨号键上显示着“紧急——开启！”另一个是“点亮”。

Панель управления оживает, заливаясь тусклым золотистым свечением. Словно призрак. Над одним из реле написано «Urgence — Ouvert!», еще над одной кнопкой — «Allumer».

你的手指划过拨号盘。005……——那是瑞瓦肖的电话区号——49-52……犹豫片刻之后，你拨动了最后几个数字：993。

Твои пальцы пробегают по панели с кнопками. 005... это код Ревашоля... 49-52... и, после некоторого колебания, последние цифры: 993.