键盘 jiànpán

〔形〕有键(盘)的. ～ые инструменты 键盘乐器.

раздолбать клавиатуру - 弄坏键盘

〔阳〕 ⑴登记簿, 目录, 表; 索引. ⑵〈乐〉音区. ⑶ (键盘式管乐器和簧乐器的) 音栓. ⑷〈技〉调节器, 分配器; 寄存器. ～ команд в ЭВМ 电子计算机指令寄存器. ⑸ (打字机、计算机等上的) 一排键子. верхний ～ 上一排键子. низкий ～ 下一排键子. ⑹船舶登记局. речной ～ 河运船舶登记局.

（机械键盘的）轴

клавиатура с красными свитчами - 红轴(机械)键盘

〔名词〕 打字机键盘

键盘控制

управление с клавиатуры

QWERTY键盘

клавишный пульт с расположением букв в порядке "qwerty"

软键盘显示方式

вывести на экран виртуальную клавиатуру

限制选择的, 不可选择的(比如屏幕键盘成暗灰色无效状态)

недоступный для выбора

不可用的, 不可按的(比如屏幕键盘成暗灰色无效状态)

недоступный для исполнения

键盘, 电键, (开关)按钮

кнопочная панель

字母数字键盘 meric keybord)

алфавитно-цифровая клавиатура

强制使用键盘/鼠标用户界面

Приоритет клавиатуры/мыши

数字键盘 6

6 (на циф. кл.)

数字键盘 5

5 (на циф. кл.)

数字键盘 3

3 (на циф. кл.)

数字键盘 1

1 (на циф. кл.)

数字键盘 8

8 (на циф. кл.)

数字键盘 9

9 (на циф. кл.)

数字键盘 4

4 (на циф. кл.)

数字键盘 2

2 (на циф. кл.)

数字键盘 7

7 (на циф. кл.)

数字键盘 0

0 (на циф. кл.)

“不，我们必须这么做。我∗要∗这么做。”她停顿了一下，看了看教堂周围——所有人都盯着键盘上她的手。“准备好了吗？”

Нет уж, нам определенно ∗следует∗ это сделать. Именно это я и сделаю. — Она делает паузу, оглядывает всех в церкви; все взгляды прикованы к ее руке на клавиатуре. — Готовы?

你看见键盘上淡绿色的播放和打印按钮。连接中央隔间的舱门正大大地敞开着。

На клавиатуре видны подсвеченные зеленым кнопки «воспр.» и «печать». Крышка центрального отсека распахнута.

“不……”她深吸一口气，做下决定。“我们∗必须∗这么做。”她戴上硕大的耳机，准备按下键盘上的解除静音按钮……

«Нет... — Она делает глубокий вдох и принимает решение. — Нам все-таки ∗придется∗ сделать это». Соона надевает свои огромные наушники, готовая нажать кнопку «вкл. звук» на клавиатуре...

你按下键盘上的井号，终止了这次通话。电话亭上有12张名牌，写着：

Ты нажимаешь на кнопку, которая завершает вызов. На домофоне двенадцать табличек с именами:

“静音已解除。”她从键盘上抬起手。完全的寂静充满了整个房间。

«Звук включен». Она отнимает руку от клавиатуры. Полная тишина заполняет помещение.

“够了，我要让它静音！”她的手伸向键盘……

«Так, всё, я выключаю звук!» Она тянется к клавиатуре...

机器的键盘还在发光，显现出淡绿色的播放和打印按钮。

Клавиатура машины все еще подсвечивается, на ней видны кнопки «воспр.» и «печать».

她已经转回去敲键盘了。

Она уже снова отвернулась к клавиатуре.

“留在这里，”她打断了你，灵巧的手指已经放到了键盘上。“我要跟这些疯子一起留在这里，发些消息，也许跟苏里斯洛见一面……然后设计后续的测量工作。”

Останусь здесь, — прерывает она, ее ловкие пальцы уже на клавиатуре. — Я собираюсь остаться здесь с этими психами, отправить пару писем, может, встретиться с Сулиславом... А также разработать дальнейшие меры.

键盘正上方的一块组件开始发出轻柔的哼唱。电流的声音渗入机器的平面磁性驱动。

Обтянутая тканью коробка прямо над клавиатурой начинает тихо гудеть. Через планарно-магнетическую головку машины пробиваются помехи.

“呃，你在这里找不到音乐演出主办方的。”埋在键盘里的她几乎没怎么抬头。你听见机器呼呼地恢复了生机。

«Хм, ну здесь совершенно точно нет никаких организаторов музыкальных мероприятий». Она не отрывает взгляд от клавиатуры. Ты слышишь, как машина гудит, возвращаясь к жизни.

这是什么？（用手指触碰键盘。）

Это еще что? (Пробежать пальцами по клавиатуре.)

“没有什么∗联盟国军事数据链∗。”埋在键盘里的她几乎没怎么抬头。“而且就算有，你也不能通过民用网络访问的。”

Нет никаких ∗военных каналов Коалиции∗, — она не отрывает взгляд от клавиатуры, — а если бы и были, вы бы все равно не смогли получить к ним доступ через гражданскую сеть.

一台积满灰尘的无线电脑沉睡在有线框架上，被人闲置，被人遗忘。它的键盘上有一个矩形的开启/关闭按钮；还有一张纸挂在打印机上。

Пыльный радиокомпьютер дремлет в каркасе проводов, позабытый и бездействующий. На клавиатуре есть прямоугольная кнопка «вкл./выкл.»; из принтера торчит клочок бумаги.

她还在无线电脑背后敲打着键盘，穿着毛衣的身影俯在机器前面。

Она продолжает что-то печатать на клавиатуре радиокомпьютера, ее облаченный в кофту силуэт склонен над машиной.

当你靠近时，你注意到键盘上淡绿色的播放和打印按钮。连接中央隔间的舱门正大大地敞开着。

Ты подходишь ближе и видишь подсвеченные зеленым кнопки «воспр.» и «печать». Крышка центрального отсека распахнута.

这像是某种机器，拥有一颗立方体形的心脏和有线框架。键盘上有一个矩形的开启/关闭按钮；打印机上还挂着一张纸。

Похоже, это какая-то машина, которая состоит из каркаса проводов и кубического «сердца». На клавиатуре есть прямоугольная кнопка «вкл./выкл.»; из принтера торчит клочок бумаги.

“是啊……”她吸了一口气。“你说得对，我们开始吧。”她戴上硕大的耳机，准备按下键盘上的解除静音按钮……

«Да... — Она делает глубокий вдох. — Вы правы, приступим». Соона надевает свои огромные наушники, готовая нажать кнопку «вкл. звук» на клавиатуре...

你听见她的手指敲击键盘的声音。“不，他们被称为∗赛迪蒙特∗。好像还有∗萨玛托塞斯∗。这一切都发生在过去的九年里。”

Вы слышите, как ее пальцы стучат по клавиатуре. «Нет, они назывались „Седимент“. И, как я понимаю, „Соматосенсор“. Все это — за последние девять лет».

“搞定！”她像弹簧一样从键盘上跳了起来。“我明白了，我发现异常的位置了！”她把拳头举向空中，声音里满是喜悦。

«Готово! — Соона отскакивает от клавиатуры. — Получилось! Я нашла, где находится аномалия!» — с этими словами она вскидывает кулак в воздух, в голосе слышится ликование.

“没人让你用我的无线电脑做∗有趣∗的事情。”埋在键盘里的她几乎没怎么抬头。你听见机器呼呼地恢复了生机。

«В моем вас ∗шарить∗ никто и не просил». Она не отрывает взгляд от клавиатуры. Ты слышишь, как машина гудит, возвращаясь к жизни.

苏娜·卢凯伦-吉尔德按下键盘上的解除静音按钮，但是什么也没发生。只有一片寂静。

Соона Лууканен-Кильде включает звук на клавиатуре, но ничего не происходит. Вокруг лишь тишина.

“看着，”她一边说，一边按下机器键盘上的打印按钮，“多么复杂的显示故障啊。”

Вы только посмотрите, — она нажимает на кнопку „печать“, — какая интересная неисправность.

“是的，怎么了？”她仍然低头看着键盘。

«Да? Что вы хотели?» Она не отрывает взгляда от клавиатуры.

“现在……”她的手移上键盘。“我要想出一个理论。对这一切的∗某种∗初步解释，不然的话，信里的我听起来肯定跟疯了一样……”

А теперь... — Ее пальцы стучат по клавиатуре. — Нужно сформулировать теорию. Своего рода предварительное объяснение всему этому, иначе мое письмо будет выглядеть как записки сумасшедшей...

“是的，安德烈。”她镇静下来——拍掉毛衣上的灰尘，把手放在了键盘上。“我录下来了。该死，现在我得发些消息……”

Да, Андре. — Она собирается, стряхивает с кофты пыль и кладет руки на клавиатуру. — Я записала. Черт, нужно отправить пару писем...

钥匙像牙齿一样发出咯咯的声音。键盘已经有十几年没用了。

Клавиши стучат, словно кто-то щелкает зубами. Клавиатура сломана уже не один десяток лет.

“这里没藏着什么人。”埋在键盘里的她几乎没怎么抬头。你听见机器呼呼地恢复了生机。

«Никто здесь не прячется». Она не отрывает взгляд от клавиатуры. Ты слышишь, как машина гудит, возвращаясь к жизни.

“胡说。你只是个警察。”埋在键盘里的她几乎没怎么抬头。你听见机器呼呼地恢复了生机。

«Что за бред? Вы обычный полицейский». Она не отрывает взгляд от клавиатуры. Ты слышишь, как машина гудит, возвращаясь к жизни.

键盘像某种从沉睡中醒来的史前动物一样点亮了，淡绿色的‘播放’和‘打印’按钮展现在你眼前。机器中央室的舱门大敞开来。

Машина загорается — словно доисторическое животное пробуждается ото сна, — на клавиатуре подсвечиваются зеленым клавиши «воспр.» и «печать». Крышка центрального отсека машины широко распахнута.

“什么事？”女人还缩在键盘前面，轰隆的机器在她身上洒下轻柔的光。

«Что вы хотели?» Женщина все еще склоняется над клавиатурой, которая мягко подсвечена гудящей машиной.

“你在这里找不到答案的。”埋在键盘里的她几乎没怎么抬头。你听见机器呼呼地恢复了生机。

«Вы не найдете здесь ответов». Она не отрывает взгляд от клавиатуры. Ты слышишь, как машина гудит, возвращаясь к жизни.

“很好。”她的双手在键盘上飞速的旋转。“谢谢。”

Замечательно. — Ее руки порхают над клавиатурой. — Спасибо.

“看着，”她一边说，一边按下机器键盘上的打印按钮，“多么复杂的显示故障啊……”

Вы только посмотрите, — произносит она, нажимая на кнопку „печать“, — какая интересная неисправность...

一阵咯咯的声音，就像牙齿……键盘已经有十几年没用了。这肯定是另一台无线电脑的控制台，不过型号要旧很多。楼上那台发电机的电线接到了它的内部。

Стук. Словно кто-то щелкает зубами... Клавиатура сломана уже не один десяток лет. Должно быть, это панель управления очередным радиокомпьютером, пусть даже старой, очень старой модели. Провода, идущие от генератора наверху, заходят в корпус этого аппарата.

“该死，它停不下来了！”女人猛烈地敲打着键盘——但是声音仍然没有停止。“阿西尔，你有没有……”

Черт, не получается! — Женщина яростно стучит по клавиатуре, но звук не исчезает. — Асель, ты...

键盘是敲不出爱情的

клавиатурой любовь не найдёшь

你可使用键盘或控制器的摇杆来控制你的人物。

Персонажем можно управлять при помощи клавиш или джойстика.

用手指触碰键盘。

Пробежать пальцами по клавиатуре.

键盘设置。

Настройки клавиатуры.

数字键盘 /

/ (на циф. кл.)

检测到键盘与鼠标

Обнаружены клавиатура и мышь.

数字键盘回车

Enter (на циф. кл.)

数字键盘 ∗

∗ (на циф. кл.)

数字键盘 .

. (на циф. кл.)

数字键盘 +

+ (на циф. кл.)

数字键盘 -

- (на циф. кл.)

于是我们的副总得到了一台闪闪发光的新电脑，但却不知道如何使用：所有的功能都经过重新整理，键盘快捷方式跟以前相比也完全不同。

Так что, наш вице-президент получил блестящий новенький компьютер, которым он не умел пользоваться: функции были перестроены, а клавишные комбинации были другими.

一种终端，它的键盘不包括全套的字母数字字符键；例如，只包括十个数字键以及若干控制键。

A terminal containing less than a full alphanumeric keyboard; for example, one containing ten numeric keys plus control keys.

那架风琴有两排键盘。

The organ has two banks of keys.

一种机器，操作员连续按动键盘上的键时，在纸上或类似的材料上产生类似印刷的正文。

A machine designed to product print-like text on paper or similar material as a result of an operator manually depressing keys consecutively on a keyboard.

不协调音适应不规则的音律系统的键盘乐器在某些音程中的不协调音

Dissonance in some intervals of a keyboard instrument tuned to a system of unequal temperament.

托卡塔一种自由曲式风格的有大量和弦和复杂的急奏的作品，通常为管风琴或其它键盘乐器而作

A composition, usually for the organ or another keyboard instrument, in free style with full chords and elaborate runs.

一个典型的键盘包括一组位于键盘中间的标准键、许多功能键和一些附加键。

A typical includes a group of standard keys set in the center of the keyboard, many function keys and several additional keys.

从外表上看，微型计算机有简单而鲜明的三部分：主机、键盘和监视器。

In appearance, a microcomputer has three simple and apparent parts: the main frame, the keyboard and the monitor.

她将手伸向键盘并开始演奏。

She reached out her hands to the keyboard and began to play.

约翰演奏键盘乐器已有数载。

John has played keyboards for years.

在键盘上，为保证按下键时接触可靠及完成一次击键动作所需要的力。

On a keyboard, the force required to depress a key to ensure positive contact and the action of the keystroke.

小键盘 7

7 на циф. кл.

小键盘 Enter

Enter на циф. кл.

小键盘 /

"/" на циф. кл.

小键盘 2

2 на циф. кл.

小键盘 .

"." на циф. кл.

小键盘 5

5 на циф. кл.

小键盘 -

"-" на циф. кл.

小键盘 0

0 на циф. кл.

小键盘 3

3 на циф. кл.

小键盘 4

4 на циф. кл.

小键盘 8

8 на циф. кл.

小键盘 1

1 на циф. кл.

小键盘 9

9 на циф. кл.

小键盘 6

6 на циф. кл.

小键盘 ~

"~" на циф. кл.

小键盘 +

"+" на циф. кл.

该模式仅适用于键盘操作。你是否想切换到键盘模式？

Этот режим доступен только для клавиатуры. Хотите переключиться в режим использования клавиатуры?

用键盘？真是稀奇。

Клавиатура? Какая причуда.

我常忘记一般人需要用键盘才能用终端机。

Я часто забываю, что для работы с терминалом людям нужна клавиатура.

在“设定”菜单中的“控制项”部分关闭控制器，切换回“键盘/鼠标”。

Если вы хотите играть с помощью клавиатуры и мыши, отключите поддержку геймпада в разделе "Управление" меню "Настройки".

敲键盘声

стук клавиатуры