拨算盘
_
估量、 打算。 如： “这件事恐得要在心里先拨算盘， 算计算计。 ”
bō suàn pán
估量、打算。
如：「这件事恐得要在心里先拨算盘，算计算计。」
tick off beads on abacus; calculate on abacus
примеры:
拨弄算盘珠
fiddle with the beads of an abacus
她刚勾上古德伦，就开始拨弄小算盘了。
Она сразу поняла, что Гудрун ее заметила. И решила этим воспользоваться.
пословный:
| 拨 | 算盘 | ||
1) передвигать, переставлять
2) поворачивать; повёртывать
3) выделять; ассигновать
4) сч. сл. для групп людей
|
1) счёты, абак
2) расчёт, план; интерес; расчётливый
|