拼命地跑

мчаться, бежать сломя голову (во все лопатки, во весь опор)

拼命地(跑)

Без оглядки; Во всю прыть

他拼命地跑起来

он пустился бежать со всех ног

他拼命地跑了起来

Он побежал изо всей силы

不辞劳苦地工作; 拼命地工作

работать как вол

他拼命地跑，想撵上他的朋友们。

He ran hard and tried to catch up to his friends.

他拼命地干活惟恐被老板解雇。

He worked hard for fear that he might be fired by the boss.

孜孜不倦地工作; 拼命地工作; 干起活来像头老黄牛; 不辞劳苦地工作

работать как вол

他的话完了，他的几个支持者拼命地鼓掌，而更多的人却噤若寒蝉，面面相觑。

Он закончил говорить, и его сторонники изо всех сил захлопали, но ещё больше людей сидело молча, растерянно переглядываясь. .

[直义]谁没有在海上待过, 谁就不会(拼命地)祷告上帝.
[释义]遇到危险时, 人们才全身心地求助于上帝(才习惯于祷告上帝); 只有在海上, 当人们只能向上帝求助时, 他们才会懂得什么是真正的危险.
[例句]- Может, оттого мне и вера не даётся, что я, ежели не считать Ламанша, зыби морской не видывал, - сказал однажды Пётр Евсеич с обычным смешком. -

кто в море на море не бывал тот досыта богу не маливался