拿一把钻钻木头

сверлить дерево сверлом

从那座火盆上拿一把火炬，去放几把火。

Вот, возьми из той жаровни факел и подожги что-нибудь.

事实上，我要好心让你也能插把手，<小子/姑娘>！拿一把武器，到东边战场上去帮帮我们的小子们。

Вообще-то я добрая, так что разрешаю тебе, <приятель/подруга>, помочь. Бери оружие и топай на поле битвы. Поможешь там нашим ребятам!

拿把锹铲一铲

выравнивать лопатой землю

拿去，一把小刀。

Вот твоя заточка.

手里拿着一把扇子

держать в руке веер

把一半利润拿来分红

направлять половину прибыли на выплату дивидендов

借着这件事拿他一把

воспользовавшись этим [делом], нажать на него

他拿起一把铲就干上了。

He seized a shovel and set to.

她拿了一把剪刀把绳剪断。

She took a pair of scissors and cut the string.

我会拿一根铁棒把他敲晕。

Я схвачу трубу и вырублю его.

要不要把一些东西交给我拿？

Не хочешь дать мне понести часть барахла?

可能下雨，拿把伞吧，以防万一。

Возможно пойдёт дождь, возьми на всякий случай зонт.

我会拿一个发夹来把锁解开。

Возьму шпильку и вскрою замок.

我会拿一把激光手枪，把锁射坏。

Возьму лазерный пистолет и расплавлю замок.

他把一盒食品从汽车上拿进来。

He brought the box of groceries in from the car.

她的面色凝重了起来。手里拿着一把匕首。

Его лицо ожесточается. В руке его оказывается кинжал.

两把都能拿来杀怪物。不幸的是，我缺银的那一把。

Оба для чудовищ. К сожалению, серебряного у меня нет.

少啰嗦，给我们拿些虾和一把小号过来！

Кончай причитать и подай креветок и трубу!

这是一把神奇的剑……啊，算了。拿去，给我拿去。

Потрясающий клинок... а, не важно. Просто забери эту проклятую штуку.

弄到一把刀子应该不难。我们可以拿刀子来改造。

Думаю, я без труда смогу раздобыть нож. Можно сделать из него лезвие для секатора.

拿一把木剑，注意不要伤了小姐，不然大使就要生气了。

Деревянный возьми. И смотри барышню не повреди, а то господин посол озвереть изволят.

你想赢？我在置物柜里头藏了一把武器。去拿吧。

Хочешь победить? Я припрятал в шкафчике оружие. Достань.

她向桌子下面伸手...突然拿出一把锋利的大刀。

Она тянется под стол... и достает длинный бритвенно-острый нож.

那就回去工作。拿把十字镐，赚够你的下一顿饭钱。

Тогда кайло в руки и вперед. Может, на еду заработаешь.

她手上有一把切肉刀，你都不知道她何时拿起这把刀的。

У нее в руке оказывается острый нож – вы даже не заметили, когда она успела его взять.

要割下怪物的皮，拿一把锋利的刀子，顺著躯体切下去。然后…

Чтобы освежевать тушу, возьми острый нож и разрежь кожу вдоль туловища. Потом...

剥开皮肤。拿起一把骨锤和一个凿子，开始轻轻敲打她的头骨。

Отвернуть кожу. Взять молоток и зубило и начать аккуратно простукивать кость.

嘿，我卖了一把法杖给某人然后后悔了。我想拿回它，懂了吗？

В общем, я продал кое-кому посох, но позже понял, что это была ошибка. Так что я хочу вернуть посох. Теперь понятно?