拿出钱来款待
| 拿出 | 出钱 | 来 | 款待 |
1) вытащить (вынести) (из...), вынуть (из...)
2) выделять (средства)
3) выдвигать (доказательства)
|
1) приходить; прибывать; приезжать
2) приносить; подавать (блюда)
3) возникать, появляться
4) делать; взяться за что-либо 5) давай(те) (приглашение что-либо делать)
6) будущий; наступающий
7) со времени; на протяжении (какого-либо времени)
8) около, приблизительно
9) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы; для
10) глагольный суффикс; указывает на направление действия к говорящему
|
радушно принимать, теплый прием, угощение
|
в русских словах:
раскошелиться
раскошелиться на угощение - 拿出钱来款待
в примерах:
拿出钱来款待
раскошелиться на угощение
随他们来吧。我们会拿出待客之道，用火焰和钢铁款待他们。
Пусть приходят. Уж мы их встретим так встретим. Огнем и железом.
史维纳──我有好消息也有坏消息。先从坏消息开始吧…我和基姆尔一起去找卢戈，果然他好酒好肉地款待了我们一番。可我们刚把库娄拿出来，问他愿意出多少钱买，他就立马把剑从我们手上夺走，还把我们踢翻在地，骂我们是小偷，放出狗来追着我们咬。基姆尔跑得太慢就被抓到了──不过这样也好，分钱就少一个人了。
Свейнар, у меня две новости, хорошая и плохая. Начну с плохой... Я вместе с Гимри ходил к Лугосу. Принял он нас, как велит обычай, с мясом и медом. Но как только мы вытащили Кулиу из шкур и спросили, сколько он готов за него дать, он вырвал у нас меч из рук и отходил по жопе, да еще обозвал ворами. А после вышвырнул из дома и спустил собак. Гимри бежал медленно, так что они его догнали - и это хорошо: не придется с ним делиться.