好客 hàokè, 殷勤招待 yīnqín zhāodài, 款待 kuǎndài

-дую, -дуешь〔未〕(圣诞节或新年)到各家去唱祝节歌收受款待和赏赐.

〈复二〉-ей〔阴〕蜜粥(多用大米、蜜、葡萄干做成, 葬礼后, 用来款待客人).

раскошелиться на угощение - 拿出钱来款待

спасибо за угощение - 谢谢款待

2) (пища и напитки) 酒饭 jiǔfàn; (гостеприимство) 款待 kuǎndài

благодарю за угощение! - 谢谢款待!

(дружеское угощение) 盛情款待, 殷勤款待; (гостеприимство) 好客

好客 hàokè, 慷慨款待 kāngkǎi kuàndài

[直义] 受人款待, 仍应直言无隐; 款待是款待(要好是要好), 实话要实说.
[释义] 要不受关系好的影响, 永远坦然说实话.
[比较] Варвара мне тётка, а правда сестра. 瓦尔瓦拉是我姑, 而真理是我姐.
[参考译文] 坚持真理, 勿讲情面.
[例句] Правды не боюсь. Хлеб-соль ешь, а правду режь, говорит русская пословица. И ещё: Варвара мне тёт

хлеб-соль ешь а правду режь

谢谢款待

спасибо за угощение

对盛情款待表示感谢

поблагодарить за радушие и гостеприимство, поблагодарить за радушный прием

尽情款待

treat with the utmost kindness

拿出钱来款待

раскошелиться на угощение

款待客人

тепло принимать гостей

盛宴款待

entertain sb. at a banquet

我妻子把他作为贵客款待。

Моя жена приняла его как дорогого гостя.

谢谢你们的盛情款待。

Спасибо вам за радушный приём.

总统举行盛宴款待客人。

The president treated the guests to a banquet.

这次在中国受到了热情的款待我们非常感动

Мы очень тронуты горячим приемом, оказанным нам в этой поездке в Китай.

将会受到一次很好的款待拉倒吧!

будет хорошее угощение. сейчас!

将会受到一次很好的款待. 拉倒吧!

Будет хорошее угощение. Сейчас!

谢谢款待!

благодарю за угощение!

[直义] 没有三个人, 房子建不成(没有四个角, 房子不像家).
[释义] (常为款待客人时)建议第三(第四)次去做某事.
[比较] Бог троицу любит . 上帝爱三圣.
[用法] 为第三(第四)次行为作辩解时说.
[例句] Выкушали по одной. По малом времени повторили, а потом Седов Сладеньким голосом пропищал, что без троицы дом не строится. 大家

без троицы дом не строится без четырёх углов изба не становится

[直义] 瓦尔瓦拉是我姑, 而趔是我姐.
[释义] 真理高(贵)于一切.
[比较] Хлеб-соль ешь, а правду режь. 款待是款待, 实话要实说.
[例句] Правды не боюсь. Хлеб-соль ешь, а правду режь, - говорит русская пословица. И ещё: Варвара мне тётка, а правда мне мать . 真理我不怕. 俄罗斯有一句谚语: 款待是款待, 实话要实说. 还有

варвара мне тётка а правда сестра

与…友好, 常互相款待

водить хлеб-соль с кем

忘记…的款待, 忘记…的情义

забыть чью хлеб-соль; забыть какую хлеб-соль

快去那里款待聚会者吧。我待会来找你……我要打扮得美美的！

Так что давай наряжайся, иди к бассейну и общайся с гостями. Я тоже скоро приду... но сначала мне надо кое-что сделать.

达拉然下水道的旅店中食物短缺，该店的老板埃因·格林需要一份萝卜炖肉来款待他的顾客。

Аджаю Грину, хозяину таверны из стоков Даларана, срочно понадобилось овощное рагу. Припасы подходят к концу, и скоро ему будет нечем кормить клиентов.

快去那里款待聚会者吧。我待会来找你……我还有东西要拿。

Так что давай наряжайся, иди к бассейну и общайся с гостями. Я тоже скоро приду... Только схожу возьму вещи.

魔术旅馆的埃里雷正在筹备一场集会，还要摆出筵席来款待他的客人！

Арилль Лазурный Взгляд из "Приюта фокусника" ожидает наплыва гостей, ему предстоит приготовить море угощений, чтобы хватило на всех, и очень быстро!

是啊，我找到了风暴烈酒酿造厂……虽然我并没有得到想像中的热情款待。

Да, я нашел хмелеварню Буйных Портеров... хотя там меня ждал далеко не теплый прием.

德鲁格尔男爵，胃口不小，给肉块撒上香料，就足以款待他了。

Барон Дрейгер – прожорливый, как дикий зверь, будет рад любому хорошо приправленному мясу.

我们又有订单啦，达拉然下水道的旅店老板需要一份萝卜炖肉来款待顾客。
由于他并不满意上一次我送去的炖侏儒，这次他特意要了一份萝卜炖肉。到晶歌森林去采集4根晶歌胡萝卜，把它们和4块冰冷的肉一起炖了。
你可以通过鲁因广场东边的传送间前往晶歌森林。
等你准备好了萝卜炖肉之后，就把它交给埃因。

У нас тут образовался еще один заказец. Хозяину таверны из стоков Даларана срочно понадобилось овощное рагу, а то ему нечем кормить клиентов.
Он просит именно овощное рагу, а то он, видишь ли, не оценил того сочного гнома, которого я добавил в рагу в прошлый раз. Собери 4 морковки в лесу Хрустальной Песни, потуши их с 4 кусками охлажденного мяса и отнеси Аджаю. В лес Хрустальной Песни можно попасть через портал в восточном углу площади Руноманта.

日子不好过啊，<兄弟/姐妹>。
随着从暴风城流离失所的人们来西部荒野逃难，本来已经捉襟见肘的资源越发紧张。这些人没有落脚之处，需要有人去帮他们一把。
我们自己的农庄作为中转旅舍开了好多年。萨尔玛尽最大努力好生款待我们的客人，可到头来看守傀儡让他们没能过这一关。这些游荡在我田里的邪恶造物，是迪菲亚兄弟会在被赶走之前留给我们的麻烦。帮帮我们吧！

Времена сейчас тяжелые, <брат/сестра>. Масса народу из разоренного Штормграда переселяется в Западный край, ресурсов катастрофически не хватает. Люди в смятении, им нужна помощь.
Наша ферма много лет служит странноприимным домом. Сальма делает все, чтобы наши гости выжили, но иногда их похищают дозорные. Дозорные – такие мерзкие твари, что бродят по моим полям. Это такой подарочек на память от братства Справедливости, которое отсюда вышвырнули. Помоги нам!

我派人去向影踪禅院求援，但一直杳无音信。现在我们的城镇已经失守。
一些村民侥幸逃了出来，但我们也被困于此。
我们没时间来款待陌生人了。如果你能参战，请帮助我们保卫这座城镇。如果不能，请你离开，因为在这里你也活不了多久。

Я послал за подкреплением из монастыря, но ответа пока нет. Мы уже потеряли город... Может, несколько жителей осталось, но мы здесь в безвыходном положении.
У нас нет времени на болтовню. Если ты можешь сражаться – помоги моим людям защитить Приют. Если нет – уноси ноги отсюда, иначе долго здесь не протянешь.

款待之后…

После тёплого приёма...

不用了，多谢款待。还请麻烦把那本《野猪公主》…

Нет, спасибо. Мы хотим спросить тебя о «Принцессе-кабане»...

多谢款待。

Благодарю за гостеприимство.

不是所有盛情的款待，都有完美的落幕。

Не всякая попытка гостеприимства завершается идеально.

我知道了。你为我们立了大功。请在杜隆塔尔接受我们的款待。

Спасибо тебе. Ты заслужил наше гостеприимство — оставайся в Дуротаре.

「邻里款待太热情了！」

«Вот тебе и соседская гостеприимность!»

「敝人曾在贵府盘桓数日。阁下虽乏细致，但款待还算周到。叨扰多时，这生就此别过。」

«Я побывала в твоем доме, и ты был очень милым, хоть ничего и не подозревающим, хозяином. Но настало время прощаться».

我的同伴有好好款待你吗？

Что, мои товарищи достойно тебя приняли?

这些梭默知道怎么款待客人。

Эти талморцы умеют принимать гостей.

那我会接受她的款待。

В таком случае, я воспользуюсь ее гостеприимством.

好啦…指挥官的款待如何啊？

Ага, а вот и ты. Как там в гостях у господина коменданта?

根据接受殷勤款待的神圣权利，身为贵宾的我现在将进入这间密室。

Я призову на помощь священный обычай гостеприимства. Сейчас я гость и войду в комнату по праву гостя.

雷坦迪‧阿维特并非为了证明自己的力量而进入竞技场，他是为了使人残废与杀人。最重要的是，他享受击溃敌人并毫无怜悯地将对手打乘肉酱的时刻。他因为多年前在竞技场的不名誉行为而被封为西达里斯屠夫，当时虽然提早叫停但仍造成五人死亡。在该事件後，雷坦迪选择接受向来以从不光明正大对决而闻名的亨赛特王款待。

Летанде Авет выходил на ристалище не для того чтобы испытать свои силы, а чтобы калечить и убивать. Больше всего он ценил те моменты, когда сокрушал противника и беспощадными ударами вбивал его в кровавую грязь. Прозвище Мясника из Цидариса он получил благодаря овеянному дурной славой участию в рыцарском турнире несколько лет назад, который закончился преждевременно после гибели пятерых противников Авета. После этих событий Летанде воспользовался гостеприимством короля Хенсельта, известного более свободным отношением к принципам мужского соперничества.

我想起了接受殷勤款待的神圣权利。

Я призываю на помощь священный обычай гостеприимства.

我的帐棚里有些陶森特葡萄酒。我可以款待你吗？

В палатке у меня кувшин вина из Туссента. Не желаешь попробовать?

并没有！他甚至酿出了更多葡萄酒！他开始举办宴会，邀请世界各地的朋友，拿出自己的葡萄酒款待他们，看到别人享受自己的美酒让他高兴。包琉斯先生就是这种人。

Куда там! Он стал делать еще больше вина! Начал устраивать шумные приемы, приглашал друзей со всей округи, угощал их своим вином и радовался, видя, что по крайней мере их он делает счастливыми. Вот таким вот был господин Болюс.

喔，要去见瓦多吗？那就不留你们了。他们也会好好款待你们，绝对。

А-а-а, к Вальдо идете? Ну не буду задерживать. Там вас тоже хорошо накормят.

你好，猎魔人！进去坐坐，让我们好好款待款待老朋友吧！

Здравствуй, ведьмак! Идем, поприветствуем старого знакомого, как полагается.

随他们来吧。我们会拿出待客之道，用火焰和钢铁款待他们。

Пусть приходят. Уж мы их встретим так встретим. Огнем и железом.

男爵对希里视如己出，甚至更好。因为鲜少有父亲愿屠宰一整头野猪来款待爱女。他的手下对她也颇有好感，主要是缘于她非凡的狩猎本领和精湛的骑术。某天傍晚，当他们围坐在篝火前庆祝打猎的丰收，希里跟男爵打赌：如果希里在骑马比赛中胜过男爵，他就必须按希里的要求送她一匹马。男爵接受了这个挑战。

Барон отнесся к Цири, как к дочери. Девушка сразу пришлась по душе и его людям - главным образом, из-за своей любви к лошадям и способностей к охоте. Однажды вечером, когда все отмечали у костра удачную охоту, Цири бросила барону вызов. Она поспорила, что победит его в скачках, а он, в свою очередь, отдаст ей жеребца, которого она себе присмотрела. Барон поднял перчатку.

是，没错，在群岛上，用酒肉款待支持者，效果就和细数显赫功绩一样。

Ну да, не совсем. На Островах поддержку добывают не только мечом - еще и медом и мясом.

情报属实，希里的确在乌鸦窝待过一段时间，作为当地军阀菲利浦·斯特伦格的宾客。他又被称为血腥男爵。尽管拥有凶残的头衔，这位男爵对希里的款待却充满了善意与尊敬。

Подтвердились известия о том, что Цири видели во Вроницах. Она оказалась в этой небольшой крепостице по приглашению тамошнего самозваного властителя Филипа Стенгера, известного также как Кровавый Барон. Вопреки устрашающему прозвищу, обращался он с гостьей учтиво и уважительно.

但迪门家族的村落，哈尔维肯港是唯一的例外，这里的人会盛情款待追求冒险经历的旅行者。若运气够好，你可能正好碰到出海打劫刚刚归来的家族战士在分割他们战利品。随后村子会摆下绵延数日的盛宴欢庆战士凯旋，这是品尝当地佳肴与观察当地习俗的绝佳机会。详情参见“盛宴与节庆”章。

Исключением является лишь порт Харвикен - резиденция клана Димун. Если повезет, можно поприсутствовать при возвращении воинов клана из заморского похода и дележе добычи. Затем следует многодневное пиршество в честь храбрых воителей - отличный повод отведать местных деликатесов и изучить обычаи. Подробнее об этом: см. главу "Пиры и празднества".

亲爱的邻居，我最近一直梦到可怕的噩梦，我一张开嘴，牙齿就全掉了出来，变成蠕动个不停的小虫，马上钻进土里。这会预示着什么？会遭遇不幸？生病？不孕？如果你知道，拜托请告诉我，我会用莓果和肉汤款待你。

Люди добрые, мне все время снится сон, как будто я открываю рот, и все мои зубы тут же выпадают и превращаются в личинок и зарываются в землю. Что значит этот сон? Он предвещает несчастье? Если знаете, расскажите, а я накормлю вас брусникой и куриным супом.

史维纳──我有好消息也有坏消息。先从坏消息开始吧…我和基姆尔一起去找卢戈，果然他好酒好肉地款待了我们一番。可我们刚把库娄拿出来，问他愿意出多少钱买，他就立马把剑从我们手上夺走，还把我们踢翻在地，骂我们是小偷，放出狗来追着我们咬。基姆尔跑得太慢就被抓到了──不过这样也好，分钱就少一个人了。

Свейнар, у меня две новости, хорошая и плохая. Начну с плохой... Я вместе с Гимри ходил к Лугосу. Принял он нас, как велит обычай, с мясом и медом. Но как только мы вытащили Кулиу из шкур и спросили, сколько он готов за него дать, он вырвал у нас меч из рук и отходил по жопе, да еще обозвал ворами. А после вышвырнул из дома и спустил собак. Гимри бежал медленно, так что они его догнали - и это хорошо: не придется с ним делиться.

我们到达后他们热情地款待我们。

They gave us a hospitable reception on our arrival.

他们犹如对待国王般设盛宴款待他。

They banqueted him like a king.

院方在一百周年校庆设宴款待我们。

The college did us proud at the centenary dinner.

有太太在旁的时候，男人总不能充分发挥其作为款待者（主人）的能力。

A man never does justice to himself as an entertainer when his wife is around.

我们喜欢款待朋友。

We are delighted in entertainment of our friends.

他设宴款待朋友。

He feasted his friends.

当地的足球队无论到哪儿都受到款待。

The local football team was feted everywhere it went.

宴会上所有客人都受到殷勤款待。

All the guests were graciously served at the party.

非常感谢你对我的款待。The natives are noted for their hospitality。

Many thanks for the hospitality you showed me.

殷勤待客－－是导致我们以食物与住宿款待某些对此不感必要之人的美德。

Hospitality: the virtue which induces us to feed and lodges certain persons who are not in need of food and lodging.

铺张的款待He is lavish in donating money to charity。

lavish entertainment

昨天设国宴款待来访的总统。

Yesterday a state dinner was given in honor of the visiting president.

这地方弥漫着一种航海的气息！而航海意味着异国情调，意味着贸易往来...我可能会受到款待！

Это место напоминает о морских странствиях! А где море, там экзотика... и торговля... Похоже, меня ждет приятный сюрприз!

而航海意味着异国情调，意味着贸易往来...我们可能会受到款待！

А где море, там экзотика... и торговля... Похоже, нас ждет приятный сюрприз!

尊敬的格拉蒂娜，感谢您的盛情款待。

Мы ценим ваше гостеприимство, досточтимая Гратиана.

他们让城市里的车轮飞转，船舶前行，完全是我们当中的魔法师。我谨以下午茶和热情款待向他们表示敬意。

Именно благодаря им крутятся колесики в механизме города и он движется вперед. Волшебники поистине живут среди нас. Самое малое, чем я могу им отплатить, – приятная беседа за чашкой горячего чая.

感谢她的热情款待，说你非常乐意。

Поблагодарить ее за гостеприимство и сказать, что вам очень приятно.

天啊，受到这么热情的款待，有谁会不想永远待在这里？

Ох, кто же не захочет остаться здесь навсегда после такого теплого приема?

谢谢你的热情款待。

Спасибо за теплый прием.

欢迎您的代表团，我们将盛情款待他们。

Мы рады встретить вашу делегацию и обеспечим ей наилучший прием.

我们接待了您的贸易代表团，收到了您的礼物。我们将以上宾之礼款待您的代表团。

Мы приняли ваших посланников-торговцев. Им будут оказаны особые почести.