我需要我的占卜宝珠，我的天灾魔法卷轴，还有我的日记本。来，拿着这个小背包，我的东西实在是太多了，你可以把它们都装在这里面带回来。请一定要把它们带回来给我，我会给你一点小礼物以表达谢意的——另外，这个小背包你也可以留下！

Мне нужен мой гадальный шар, дневник и свиток магии Плети. Возьми эту сумку и сложи в нее вещи. Принеси их мне, и я награжу тебя, а в придачу отдам сумку!

拿着这个吧，<name>。这张卷轴会满足你的要求的。

Вот, <имя>. Это то, что нужно.

拿到他们身上的三张卷轴之后马上回来。

Возвращайся, когда в твоих руках окажутся три свитка.

你到第一次同她交谈的密斯莱尔碎片那里面对她。用这个卷轴把她召唤出来，当她完全来到地面时，打败她。从她身上拿到怪异镣铐，将它们放在碎片周围以便将其再一次地绑定在那里。

Ты <должен/должна> встретиться с ней лицом к лицу у кристаллов Мизраэль, там, где вы впервые разговаривали. Призови ее при помощи этого свитка, и когда она выйдет на поверхность, победи ее. Потом возьми с ее тела мистические оковы и помести их на кристаллы, чтобы она больше не вырвалась.

猢狲偷了我们的毛笔，在我们的智慧卷轴上乱涂他们自己所谓的“智慧”。如果你愿意帮忙，就去阻止他们，并且拿回我们的毛笔，别让他们继续为害。

Хозены украли наши кисти и теперь корябают на наших свитках изречения своих мудрецов, если, конечно, их можно так назвать. Если ты не против помочь, останови их и верни наши кисти, пока эти хозены не нанесли нам еще больше вреда.

拿上卷轴，找到这个后裔，把她带到瓦尔基拉那里。我想，卷轴中提到的流亡者就是贾德维克的维库人，从那里开始找比较好。

Возьми свитки, найди наследницу и приведи ее к валькирам. Думаю, что изгои, о которых говорит пророчество, – это врайкулы из Яндвика. Оттуда и следует начать поиски.

给你，拿好卷轴。我们得解决这群讨厌的虫子。在虫子附近阅读卷轴，就能把它们炸飞。

Держи свиток. Нам уже приходилось иметь дело с этими тупыми насекомыми. Прочитай свиток рядом с ними – и они взорвутся.

拿上这个古老的卷轴，用它来召唤纳迦的灵魂。

Возьми этот древний свиток и с его помощью призови духов наг.

好了！在我改变主意以前，拿起卷轴并阅读它。

Ха! Просто бери свиток и читай, пока я не передумал.

拿上这个卷轴，但要轻拿轻放！它会摧毁供给着加恩诺的堕落之血。

Возьми этот свиток, но будь с ним осторожнее! Он уничтожит порченую кровь, которая насыщает Джунго.

拿上卷轴，找到这个后裔，带她去见瓦尔基拉。我认为，卷轴中提到的流亡者就是贾德维克的维库人，所以从那里开始找比较好。

Возьми свитки, найди наследницу и приведи ее к валькирам. Думаю, что изгои, о которых говорит пророчество, – это врайкулы из Яндвика. Оттуда и следует начать поиски.

它就藏在风暴神殿里。要想拿到卷轴，你先要将法杖注入力量，然后用法杖破坏设置在卷轴四周的黑暗魔法。

Хранится он в Святилище Штормов. Чтобы забрать свиток, разрушь окружающий его щит из энергии Тьмы своим наполненным силой посохом.

你可以利用你找到的导能魔杖和我从里卡尔那里拿来的这个卷轴，来破除三角洲上纳迦头领周围的护盾。

Возьми направляющий жезл, который ты <нашел/нашла>, и свиток Рикала – они снимут щиты с командиров наг в заливе.

我当时真觉得自己差一点就能拿到卷轴了，结果却在最后一刻被他们逮住了！

Я уже думал, что их смысл мне вот-вот откроется, но тут меня похитили!

你很勇敢……<咳嗽>……为了我来到奥达曼，<class>。
如果你真要帮助我……那么……<咳嗽>……你就必须找到……帮我找到我的护符。
它在……马格雷甘·深影的手里。他就在这附近……肯定在这片废墟上。如果你不能阻止他的话，那枚护符将会引导他……<咳嗽>……找到卷轴。<name>，就看你的了。
请……拿到那枚护符。
卷轴一旦落入黑铁矮人的手里……一切就都太晚了……

Тебе не занимать смелости, раз ты <явился/явилась> за мной в Ульдаман, <класс>.
Если в самом деле хочешь помочь старику Тяжелоступу... *кашляет*... Найди мне мой амулет.
Это Чернотень... Его забрал Магреган Чернотень. Он здесь, в развалинах, я знаю... Этот амулет приведет их... *кашляет* прямо к свиткам, если их не остановить... Все в твоих руках, <имя>! Пожалуйста... верни амулет.
Если свитки попадут к ним в лапы, Черное Железо сможет создавать еще более мощных големов. Я знаю, я это нутром чую!

拿着这张占卜卷轴——它可以侦测出那些水元素是谁召唤出来的。但是你必须从水元素身上拿到一些东西才能查到真相。
只需几个完整的元素护腕就可以完成占卜过程，其它类型的护腕对我们没什么用，但是也许会有商人想要收购那些东西。当你拿到了完整的元素护腕之后，就对它使用占卜卷轴，得出结果之后回到我这里来，让我们看看下一步该怎么办。

Мы бы с легкостью могли отстоять Приют Серебряного Ветра у Орды, если бы наши противники не подчинили себе наших защитников – элементалей воды озера Мистраль.
Один из шаманов призвал Приливницу, старого и злобного духа воды, которая исказила сущность наших элементалей и обратила их против нас самих. Теперь у нас не остается другого выхода, кроме как отступить к шпилю.
Прошу тебя, отправляйся на восток и отвоюй озеро у Орды. Тогда, возможно, у нас появится шанс вернуть приют.

密斯莱尔可不是什么无辜的公主。她是可怕的敌人，巨人把她关在这里是有道理的。恐怕你也是。
按葛利的说法，你必须到第一次同她交谈的密斯莱尔水晶碎块那里把她召唤出来。打败她，拿到怪异镣铐，将它们同碎块绑定起来。
这卷轴你用得上。要小心啊，这可不是儿戏。祝你好运，<name>。

Мизраэль – вовсе не безобидная плененная принцесса. Она обладает смертоносной силой, и великаны имели все основания, чтобы приковать ее здесь. Боюсь, что тебя надули.
По словам Геррика, тебе нужно призвать ее к кристаллам Мизраэль, при помощи которых ты в первый раз <разговаривал/разговаривала> с ней. Победи ее, забери ее мистические оковы и присоедини их к кристаллам. Вот свиток, который тебе пригодится. Береги его, чтобы его достать, я лишился нескольких зубов. Удачи тебе, <имя>.

<西卡正在研究一份卷轴。>
没有髓钢了！又没有髓钢了！
<西卡将一堆卷轴扔到了空中。>
咕！你是从哪儿来的？

哦，噢，要髓钢！你去拿？在玛卓克萨斯。帮帮我们！
<西卡指着玛卓克萨斯的方向。>
就那边！

<Сика изучает список.>
Сталекость закончилась! Опять закончилась сталекость!!!
<Сика подбрасывает в воздух кипу свитков.>
Уху! А ты здесь откуда?
Ой! Ой!!! Сталекость! Достанешь? Из Малдраксуса. Выручи нас!
<Сика указывает в направлении Малдраксуса.>
Это туда!

我拿到上古卷轴了。

Древний свиток у меня.

我拿到了卷轴。

Свиток у меня.

你到底要不要帮我拿到上古卷轴？

Ты поможешь мне добыть Древний свиток или нет?

你可以带我们去拿卷轴吗？

То есть ты теперь отведешь нас к свитку?

你要拿上古卷轴做什么？

Зачем тебе нужен Древний свиток?

在维尔瑞卡带我们拿取上古卷轴的同时，一头名为杜奈法的远古龙飞扑而来发动攻击。乍看之下会是场充满挑战性的争斗，不过我们却毫发未损。

Когда мы шли за Валерикой к Древнему свитку, появился дракон по имени Дюрневир и атаковал нас. Схватка была яростной, но нам удалось выйти из боя целыми и невредимыми.

我拿到了一本赛普汀默斯·希格诺斯写的上古卷轴怪异涂鸦。据称他曾在冬驻学院的秘藏馆里待过。

Мне дали книгу некоего Септимия Сегония, полную странных бредней о Древних свитках. Он утверждает, что провел немало времени в Арканеуме Винтерхолда.

我和瑟拉娜消灭了所有魂卫看守，解除禁锢维尔瑞卡的屏障。我们再度与维尔瑞卡会合，她愿意带我们去拿被她藏起来的上古卷轴。

Мы с Сераной уничтожили всех трех смотрителей, и барьер вокруг тюрьмы Валерики исчез. Мы последуем за Валерикой, которая согласилась проводить нас к месту хранения Древнего свитка.

在瓦蕾莉卡带我们去拿上古卷轴的途中，一头叫做度尼维尔的远古巨龙突然冲进废墟对我们展开攻击。战斗非常具有挑战性，但是我们平安撑过去了。

Когда мы шли за Валерикой к Древнему свитку, появился дракон по имени Дюрневир и атаковал нас. Схватка была яростной, но нам удалось выйти из боя целыми и невредимыми.

找到安斯卡的卷轴并且拿给她换取报酬。

Найти свиток Ански и вернуть его ей за вознаграждение.

笨蛋！杜奈法在攻击我们，我没办法拿到卷轴了！

Где твоя голова? Я не могу добраться до свитка, когда нас атакует Дюрневир!

如果你需要用到这上古卷轴，那么就拿去吧。

Если тебе нужен Древний свиток, забирай его.

拿着这幅卷轴，然后离开吧。

Забирайте свиток и уходите.

总之要让你拿到上古卷轴，然后尽快离开。

Осталось отдать вам Древний свиток, и вы сможете продолжить путь.

我们越早拿到卷轴，就能越早对付我父亲。

Чем быстрее свиток окажется дома, тем быстрее мы разберемся с отцом.

上古卷轴？这可不是说拿就能拿到的。

Древний свиток? Его нелегко будет найти.

你拿到它了，——上古卷轴。 （扭曲的时间）……（在颤抖着）。时间在它的触摸下也会颤抖。

Он у тебя. Кел - Древний свиток. Тид кре... квалос. Время дрожит от его прикосновения.

你只能依靠自己的法力。不能用装备，也不能用卷轴或者药剂。必须拿出你自己的本事。

Ты можешь полагаться только на свои магические навыки. Никаких зачарованных предметов, свитков или эликсиров. Только то, что внутри тебя.

白痴！杜尼维尔攻击我们，我怎么有办法拿到卷轴？

Где твоя голова? Я не могу добраться до свитка, когда нас атакует Дюрневир!

你想要上古卷轴的话就拿去吧。

Если тебе нужен Древний свиток, забирай его.

拿了卷轴就走。

Забирайте свиток и уходите.

来吧，她要带我们去拿卷轴。

Идем, она ведет нас к свитку.

既然你拿到上古卷轴，就该动身了。

Теперь Древний свиток у вас. Пора вам идти.

你只能依靠自己的法力。不能用装备，也不能用卷轴或者药水。必须拿出你自己的本事。

Ты можешь полагаться только на свои магические навыки. Никаких зачарованных предметов, свитков или эликсиров. Только то, что внутри тебя.

士兵说，它从沼泽的公墓来的。拿著这张卷轴。它详细记载著一种强大的药剂，如果你决定要和吸血妖鸟作战，可以帮到你的。

Солдаты сказали, оно появилось с кладбища на болотах. Слушай, я взял этот свиток, думая о стрыге, но тут может быть лучшая добыча. Если собираешься убить стрыгу, то по этому рецепту надо приготовить мощный эликсир.