伸出手去拿词典

потянуться за словарем

那个女孩伸出手去拿书。

The girl stretched her hand out for a book.

话是没错。只不过我还得出手收拾这个烂摊子，我倒宁愿付双倍的钱把它推给别人。拿去，这是给你的…

Ну да, но если бы мне больше не пришлось рыться в этом деле, я бы и от себя что-что добавил. Держи...

用肉吸引它们的注意力，然后伸出手去拿宝石。

Отвлечь их внимание мясом и потянуться за самоцветом.

这样以后拿出这盏壶请客喝茶的时候，也好拿得出手。

Так мне гораздо легче будет угощать гостей чаем.

猎犬看到你伸手去拿武器，开始咆哮，露出洁白锋利的牙齿。

Собака видит, что вы тянетесь за оружием, и рычит, обнажая острые белые клыки.

你在挑战我的耐心，秘源术士。等你有了拿得出手的东西再回来找我。

Ты испытываешь мое терпение, колдун. Возвращайся, когда тебе будет о чем рассказать.

守卫吓得后退，伸手去拿武器。她与你四目相对，慢慢松开了刀柄。

Стражница в испуге отскакивает назад и хватается за оружие. Она пристально смотрит вам в глаза, прежде чем отпустить рукоять меча.

接着我知道的下一件事就是，我听到一个声音...他的声音，告诉我杀戮时间到了。我伸出手去拿我的匕首...

А потом я начала слышать голос. Его голос. Он приказал мне убивать. И моя рука потянулась к кинжалу...

是的，但你得拿出点诚意来。我可不想在逃出去之前被你从背后刺一刀。

Да, но сначала докажи мне свою преданность Я не хочу получить заточку в спину при побеге.

是的，但你得拿出点诚意来。我可不想在逃出去之前被你从背后插上扁钻。

Да, но сначала докажи мне свою преданность Я не хочу получить заточку в спину при побеге.

你得试着说服他伸出援手。你得拿出耐心和理解来接近他。可如果这法子不管用，就得用用你的拳头了。

Кстати, тебе придется как-то склонить его к сотрудничеству. Сначала попробуй интеллигентный подход: терпение и понимание. Если не поможет, набей ему морду.

你如果帮了奶奶，就应该拿到回报才对。拿去吧。虽然不多…但恐怕我只拿得出这么多了。

Если вы и правда помогли бабушке, то вам причитается награда. Пожалуйста. Здесь не много, но хоть что-то.