这块木头让药水拿白了

этот кусок дерева протравлен раствором

沼泽太危险了，我会帮你去跟德鲁伊教徒拿药水。

Юной барышне вроде тебя слишком опасно находиться на болотах. Я спрошу друидов, есть ли у них средство, которое поможет тебе.

拿着药剂，尽快前往南方的遗忘海岸吧。

Ну, вот тебе эликсир, ступай на юг, на Забытое взморье.

这可能是一场艰困的战斗，杰洛特…将这瓶药水拿去，狩魔猎人将它叫做棕色猫头鹰。

Нас ждет тяжелая битва... Возьми этот эликсир. Ведьмаки называют его "Филин".