拿筷子喝水——多此一举
_
взять палочки для еды, чтобы выпить воды – лишнее действие; обр. ненужные старания, сделать лишнее
пословный:
| 拿 | 筷子 | 喝水 | —— |
1) брать; взять; держать (в руках)
2) схватить, поймать
3) нести
4) употребляется вместо 用 [yòng ]
5) употребляется вместо 把 [bă ]
|
палочки для еды
|
1) пить воду
2) пить чай
|
| 多此一举 | |||