多此一举

duō cǐ yī jǔ

излишний, ненужный; перестараться, чересчур

лишний; лишняя работа (действие, поступок); делать лишний шаг; зря городить огород; ломиться в открытую дверь

в тулу со своим самоваром; лишняя работа; лишнее действие; не стоит огород городить; зря городить огород; огород городить; Огород городить; ломиться в открытую дверь; делать лишний шаг; лишний поступок

duō cǐ yī jǔ

做不必要的、多余的事情：何必多此一举。

duōcǐyījǔ

[make an unnecessary move; superfluous action; greese the fat pig] 无为的举动, 徒劳无功的行为

如果荪甫没有放弃成见的意思, 那也不必多此一举了。 --茅盾《子夜》

duō cǐ yī jǔ

做不必要的、多余的事情。

歧路灯．第四回：「两人相见行礼，分宾主坐定。东宿道：『寅兄盛情，多此一举。』」

二十年目睹之怪现状．第八十九回：「你给我这一张整票子，明天还是要到你那边打散，何必多此一举呢！」

duō cǐ yī jǔ

to do more than is required (idiom); superfluous

gilding the lily

duō cǐ yì jǔ

make an unnecessary move; bring sth. of which there is plenty; burn daylight; carry (send) coals to Newcastle; fan the breezes; knock at an open door; take a superfluous action; The action (measure; step) just taken was really unnecessary.; water one's grass after a good rain:

何必多此一举? Why take the trouble to do that?

duōcǐyī̠jǔ

make an unnecessary move

【释义】指多余的，没有必要的举动。

【近义】画蛇添足

【反义】必不可少、不可或缺

【用例】问起北京人来，只知道《三侠五义》，而南方人却只见有曲园老人的改本，此老实在可谓多此一举。（《鲁迅书信集·致胡适》）

做不必要的、多余的事情。

частотность: #34583

в русских словах:

в Тулу со своим самоваром 拎个茶炊去图拉, 多此一举

сам не рад

自己后悔; 自己认为多此一举

синонимы:

同义: 画蛇添足
相关: 多余, 富余, 余, 画蛇添足, 净余, 冗, 衍, 用不着

примеры:

何必多此一举？

К чему лишние телодвижения?

(见 В Тулу со своим самоваром не ездят)
[直义] 带着茶炊去图拉.
[释义] 多此一举.

ездить в Тулу со своим самоваром

向自然资源保护论者宣讲需要保护自然界遗产的道理，真是多此一举。

Telling conservationists that we need to preserve the natural heritage really is preaching to the converted!

我来试试看看，成败在此一举。

I’ll have a try. It’s neck or nothing.

真是多此一问！

Что за вопрос！

пословный:

多	此	一举
duō 1) много; многочисленный; множиться; в словообразовании много-; поли- 2) свыше; более; с лишним; намного 3) вопр. сл. какой; каков; сколько 4) сколь!; до чего!; как!; насколько! 5) (с отрицанием) не очень	cǐ 1) этот; это 2) книжн. здесь; на этом месте; сейчас	yījǔ 1) [одно] действие (движение), [один] акт (поступок), [одна] акция 2) одним ударом, за один раз, разом, сразу, одним махом 3) * одна трапеза, один приём пищи 4) как только поднялся (взлетел на крыльях) 5) как только прибыл на экзамены; на первых экзаменах