拿脑袋担保
_
ручаться головой
в русских словах:
прозакладывать
-аю, -аешь〔完, 未〕: голову прозакладывать〈口〉敢拿脑袋打赌 (或担保). Готов я голову прозакладывать, что это так. 我敢拿脑袋担保, 确实如此。
примеры:
我敢拿脑袋担保, 确实如此
Готов я голову прозакладывать, что это так
敢拿脑袋打赌(或担保)
голову прозакладывать
以脑袋担保
ручаться головой; голову давать на отсечение
以脑袋为…担保
ручаться головой за кого-что; отвечать головой за кого-что
以脑袋为担保; 以脑袋为…担保; 对负全责; 对…负全责
отвечать головой за кого-что; ручаться головой за кого-что
以脑袋(或生命)为…担保; 对…负全责
ручаться головой за кого-что; Отвечать головой за кого-что
пословный:
| 拿 | 脑袋 | 担保 | |
1) брать; взять; держать (в руках)
2) схватить, поймать
3) нести
4) употребляется вместо 用 [yòng ]
5) употребляется вместо 把 [bă ]
|
1) голова, башка
2) ум, мозг
|
ручаться, гарантировать; поручительство, гарантия, обеспечение; гарантийный; аваль
|