持久多伴侣关系
_
длительные взаимотношения
длительные взаимотношения
примеры:
雇佣关系没维持多久。
М-да, их карьера была короткой.
不是这样的。他们是大家口中的∗异性恋生活伴侣∗。彼此之间的关系久经考验。如果你喜欢的话，可以称之为‘兄弟情。
Ты всё неправильно понимаешь. Они ∗гетеросексуальные партнеры по жизни∗. В закаленных боями отношениях. Можно даже сказать „братаны“.
пословный:
| 持久 | 多 | 伴侣 | 关系 |
держаться стойко, долго сопротивляться; выдерживать; длительный; затяжной; долговечный; длительность
|
1) много; многочисленный; множиться; в словообразовании много-; поли-
2) свыше; более; с лишним; намного
3) вопр. сл. какой; каков; сколько
4) сколь!; до чего!; как!; насколько!
5) (с отрицанием) не очень
|
1) партнёр, компаньон; товарищ; спутник
2) добавка, наполнитель
|
1) связь, отношение, зависимость; взаимосвязь, взаимозависимость; относительный
2) иметь отношение, касаться, затрагивать
3) связи, блат, кумовство, круговая порука; «гуаньси» 4) значение; влияние
5) соотношение, мат. корреляция
6) документ, свидетельство (о принадлежности к какой-л. организации)
|